"nahelegen" in English nahelegen to suggest sth. to sb. to indicate sth. Detailed translations for "nahelegen" nahelegen 1. elevated nahelegen(also: raten, ans Herz legen, jdm. etw. empfehlen) to suggest sth. to sb. 2. medicine nahelegen(also: etw. indizieren, sinnvoll erscheinen lassen) to indicate sth.