raten

Genau genommen sind die Staaten mit den höchsten Raten von Teenager...

Actually, the states with the highest rates of teen...

Und wenn die Raten 2007 erst einmal angepasst werden... beginnen die Ausfälle.

And when the majority of the adjustable rates kick in, in '07, they will begin to fail.

Raten(also: Teilbeträge)

Wird der Nobelpreis eigentlich in Raten ausbezahlt oder auf einen Schlag?

Is the Nobel Prize paid in instalments or a lump sum, like the lottery?

Es wäre zu viel für unsere Nerven, den Roman in Raten zu hören.

To have to hear it in instalments might prove unendurable. - Proceed, Mr Myers.

Raten(also: Teilbeträge)

Hinsichtlich meines Gehaltes würde ich es gerne in Raten bezahlen, über die Jahre.

I'll pay you over the years in installments from my salary.

Man kann Raten net auf Raten zahlen, weil es san ja scho Raten.

You can't pay installments in installments. They're already installments.

raten

Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, dass es tief liegende Gefühle in Ihnen freigesetzt hat.

If I had to guess I would say that it has unleashed deep feelings that you've been harboring.

Hat etwas mit Ratten zu tun, wenn ich raten sollte, ausgehend von diesen leeren Käfigen.

Something to do with rats, if I were to guess from these empty cages.

"raten" in English