Detailed translations for "neuling"

der Neuling{masculine}

1. general

Neuling(also: Anfänger)
Aber wird ein Neuling ins Team eingeführt, dann werden diese Spielregeln manchmal untergraben.
But when a novice is introduced to the team, sometimes those rules get subverted.
Denn meine Tante holt lieber einen kompletten Neuling ins Haus als einen Kiwi-Darsteller wie dich.
Because my aunt would rather bring in a complete novice than move some Kiwi actor up to the big
Der Neuling kann bleiben.
Es tut mir leid, aber... Neuling dies, Neuling das.
I'm sorry, but... rookie this, rookie that.
Sieht so aus, als ob Marko dem Neuling Labert ein kleine Einführung über das Eis gibt.
Looks like Marko's giving a little on-ice advice to the rookie Labert.
Neuling(also: Anfänger)
Ihr braucht jemanden ohne Ruhm, ohne Bekanntheit, einen Neuling innerhalb des Vatikans.
You need one without fame, without acquaintance, a neophyte within the Vatican walls.
Als Neuling der Orientalistik... kann ich mich nur an klassischen Begriffen orientieren.
As a neophyte Orientalist, I can only cite some classical Indian conceptions, from Upanishads to

2. sociology

Weil er ein Neuling war, wurde er wohl von allen herablassend behandelt.
Wenn ein Neuling einen Fehler macht oder eine Indiskretion begeht oder...
Let one newcomer make an error, or commit an indiscretion, or...
Warum sonst würde sie Essen und Trinken mit einem Neuling wie Ihnen?
Why else would she be wining and dining a newbie like you?
Leo, der Neuling und ich halten den Schleim in Schach, bis ihr Paige zurückbringt, um ihn
I'll stay here with Leo and the newbie to contain the slime until you can bring Paige back to
Trotz Ihrer vielen Talente sind Sie immer noch Neuling in Sachen Familie.
Despite all your talents you're still just a novice in the ways of family.
In bin kein Neuling in Regierungsangelegenheiten.
I am no novice in the affairs of government.
...die Überlegenheit Tommy Conlons, dem ungeschlagenen Neuling aus Pittsburgh.
Utter domination by Tommy Conlon, the undefeated freshman from Pittsburgh.
Ja, meine Tochter ist ein Neuling an der Brown, mein Sohn im College hier in New York.
Yes, my daughter's a freshman at brown, and my son is in college here in New York.

3. botany

Und erneut, Mr. Lawson, sie zeigen was für ein Neuling sie sind.
Once again, Mr. Lawson, you show what a neophyte you are.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.