pech - English translation - German-English dictionary

Pech

Genährt von unserem Essen, welches schon knapp wird, da der Ädil das Korn mit Pech getränkt hat.

Drawing from our food -- which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.

Erster Baumeister, wir brauchen 100 Fässer Pech oben auf der Mauer.

FirstBuilder,we 'llneed 100barrelsof pitch broughtatopthewall.

Pech(also: Unglück)

Hast du nicht gehört, dass es Pech bringt, seinen Doppelgänger zu töten?

Haven't you heard it's bad luck to kill your doppelganger? Yeah?

Sie spiegeln den Grund der Seele wider, darum soll es Pech bringen, wenn sie zerbrechen.

They're a true reflection of your soul which is why it's bad luck to break them.

Du hattest einmal Pech und glaubst, es müsste wieder so kommen.

You got a bad break a long time ago... ... andyou'restillfiguring that's the only way.

Ich weiß, es ist ein Pech für alle Beteiligten.

I know it's a bad break for everyone involved.

Lauf nicht dem Vergnügen nach, denn du könntest das Pech haben, es einzuholen.

Do not pursue pleasure... or thou mayest have the misfortune to overtake it.

Also, wer hat das Pech von ihr als ihre Verabredung bezirzt zu werden?

So who has the misfortune of being compelled to be her date?

Pech(also: Unglück)

"pech" in English