Sie waren ramponiert und zerbeult, aber sie hatten es Mr. Wilman gezeigt.
They were
battered and bruised, but they'd proved our point to Mr Wilman.
Keine Summe der Welt wäre genug, um Island dieses Manuskript abzukaufen, obwohl es ramponiert und
it is
battered and crumpled and filled with holes.
Hubble ist kein Stückchen Technik-Müll, quietschend und ramponiert und abgenutzt.
Hubble is not a piece of techno-junk that's creaky,
tattered and worn.