"sich etw unter den nagel reissen" in English sich etw. unter den Nagel reißen to snag sth. to snare sth. Detailed translations for "sich etw unter den nagel reissen" sich etw. unter den Nagel reißen sich etw. unter den Nagel reißen(also: etw. ergattern, sich etw. schnappen, jdm. etw. wegschnappen) to snag sth. sich etw. unter den Nagel reißen(also: etw. ergattern, sich etw. schnappen, jdm. etw. wegschnappen) to snare sth.