"sprichwort" in English

Detailed translations for "sprichwort"

das Sprichwort{neuter}

Sprichwort(also: Ausspruch, Spruch, Redensart, äußernd)
Selbst wenn du um mein halbes Königreich bitten würdest, wie das Sprichwort sagt.
Even if you ask for half my kingdom, as the saying goes.
Denn ein Sprichwort sagt, Gelegenheit macht Diebe, darum fang ich gar nicht erst mit ihnen an!
Opportunity makes a thief, as the saying goes. That's why I don't get started with you!
Sprichwort
Ein arabisches Sprichwort eines Prinzen, der vom eigenen Volk verraten und enthauptet wurde.
An Arabic proverb attributed to a prince who was betrayed and decapitated by his own subjects.
Ja, Herr, aber "derweil das Gras wächst". Das Sprichwort ist ein wenig rostig.
Ay, sir, but "while the grass grows...." The proverb is something musty.
Sprichwort
Wie ein altes Sprichwort besagt, "Betrüge mich einmal, Schande über dich.
As the old adage goes, "Fool me once, shame on you".
Wie wahr ist doch das Sprichwort "Liebe schmerzt", was?
Sprichwort(also: Inbegriff, Schlagwort)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.