Flanvart stolziert überall rum und erzählt, dass er einen Bericht über die Konkurrenz schreiben
Flanvart 
struts about, bragging that you asked him for a report. It's a slap in the face for me.
 
 
Eine wie Sie stolziert hier rein und flirtet mit einem alten Knacker wie mir?
A cute little thing like you 
struts in here, flirts with an old codger like me?