"tafel" in English

Tafel {f}

Detailed translations for "tafel"

die Tafel{feminine}

1. general

Tafel(also: Lebensmittelhilfswerk)
food rescue organisation
Tafel(also: Mittagstisch)
dinner table
Tafel(also: Blech, Bordwand, Platte, Klischee)
plate
Auf dieser Tafel einer Ausgabe des INFERNOS aus dem 1 5. Jahrhundert hängt della Vignas Leichnam an
Now, in this plate from the fifteenth century edition of the Inforno, Pier della Vigna's body hangs
Tafel(also: Plakette)
plaque
Auf der Tafel steht stolz, dieses Flugzeug habe an Weihnachten 1972 Vietnamesen getötet.
The plaque underneath it proudly proclaims that this plane killed Vietnamese people on Christmas
Professor, war auf der Tafel nicht irgendwas von Anubis die Rede?
Professor, didn't the plaque say something about Anubis?
Tafel(also: Brett, Diele, Planke, Verpflegung)
board
Sollte irgendjemand versuchen die Quoten auf dieser Tafel zu beeinflussen, egal in welche Richtung,
If anybody tries to affect the odds on that board one way or another,
Für diejenigen von euch ohne photographisches Gedächtnis,... es steht auf der Tafel im
For those of you without a photographic memory It's up on a board in the conference room.

2. construction

Tafel
board
Du kannst deine Tafel den ganzen Tag anstarren. Sie wird trotzdem recht haben.
You can stare at your board all day.
Und das tut mir auch Leid, wirklich, aber wir müssen uns daran setzen, die Tafel da draußen
And I'm sorry,really,but we need to keep clearing that board out there.

3. school

Tafel
board
Meine Tafel registrierte beträchtliche Computeraktivität.
My board has detected extensive computer use.
Und du denkst, das liegt an der verrückten kleinen Tafel und nicht an Papis Milliarden?
And you think it's that crazy little board and not your father's billions?

4. gastronomy, festlich gedeckter oder langer Esstisch

Tafel
dinner table
Tafel
festive table
Tafel
banqueting table

5. geology

Tafel
platform

6. Diamant

Tafel
table
Deine Sprünge? Deine Lieder? Deine Blitze von Lustigkeit, wobei die ganze Tafel in Lachen ausbrach?
Your gambols, your songs, your flashes of merriment... that were wont to set the table on a roar?
Meine Männer und ich werden das Beste von König Henrys Tafel genießen, bevor wir gehen.
My men and I will enjoy the best at King Henry's table before we go.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.