Detailed translations for "toedlich"

tödlich{adjectiv}

1. potenziell

tödlich
Die Bedrohung durch den Terror ist real. Allgegenwärtig, tödlich und anhaltend.
Terrorist threats are real, present, deadly and persistent.
Ohne den natürlichen Filterungsprozess der Erde ist die Oberflächenluft tödlich für uns.
Without going through the natural filtering process, the surface air is deadly to us.

2. mit tödlichem Ausgang

Wüstenfieber kann tödlich sein. Beruhigen Sie sich und überlassen Sie uns den Rest.
Valley fever can be fatal and we can't risk a pandemic.
Dermafollica hat sich als tödlich für einen reisenden Kalish erwiesen.
Dermafollica has proven fatal to a Kalish traveler.

tödlich{adverb}

tödlich(also: schlimm, verhängnisvoll)
Yvette Delys war tödlich verletzt. Der Mörder floh und ließ Ihren Dolch in der Wunde stecken.
Yvette Delys was fatally stabbed and the killer got away, leaving your knife in the wound.
Oder er hatte nicht das Werkzeug, um die Lunge beim ersten Versuch tödlich zu punktieren.
Or he didn't have the tools to fatally puncture the lung on the first try.
tödlich(also: zutiefst)
mortally{adverb}
Nach langem und blutigem Kampf blieb der Kampf unentschieden, als Cathelineau tödlich verletzt
After a long battle, the outcome uncertain, Cathelineau was mortally wounded.
Im Mittelalter wurden sie verwendet, um denen den Todesstoß zu versetzen die tödlich verwundet
In the Dark Ages, these were used to deliver the death stroke... to the mortally wounded.
tödlich
mortally{adverb}
Diese Dinge explodieren oft automatisch und eine von uns oder wir beide könnten tödlich verletzt
Those things often explode automatically, and one or both of us might easily be mortally wounded.
Wenn ich tödlich verwundet bin, wird er zurück kommen müssen, um uns beide zu retten.
If I am mortally wounded, he'll have to come back here to save us both.

tödlich

1. general

Der Mensch, in seinem Wahnsinn, hat mich tödlich getroffen.
Man, in his folly, has given me a mortal wound.
Orchideenjagd kann tödlich sein.

2. wirkend

tödlich(also: letal)
Ben hätte Information erhalten, die für den Premierminister absolut tödlich sein könnten.
Benedict is given lethal information about his Prime Minister.
Die Armbrust eines Wächters verschießt Pfeile, die giftig und für Lichtwächter tödlich sind.
A darklighter's crossbow delivers arrows dipped in a poison that is lethal to whitelighters.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.