Naja, als ich das letzte mal nachgesehen habe,... war Ungeschicklichkeit kein Verbrechen.
Well, last time I checked,
clumsiness was not a crime.
Daran war nicht nur das veränderliche Wetter schuld, sondern auch meine Ungeschicklichkeit und
It was not only the changing weather to blame but my
clumsiness and physical weakness.
Und darum kann es bei so viel Unmännlichkeit und Ungeschicklichkeit kein guter Abend werden.
So, my all-round emasculation and
awkwardness combined means that no, I'm not having a good night.