Detailed translations for "verkaeufer"

der Verkäufer{masculine}

1. general

Verkäufer(also: Straßenverkäufer)
Verkäufer(also: Straßenverkäufer)
Tänzerin in einer Diskothek, Imbissbudenkoch, Bibliothekar, Verkäufer in Stadien.
Dancer in a discotheque, fry cook handling food all day, librarian, vendor in a ballpark.
Der Verkäufer hätte dann zwei Möglichkeiten, beide nicht sehr verlockend.
This left the vendor with two choices, neither very appealing.
Verkäufer(also: Straßenverkäufer)
Verkäufer

2. law, bei einer einmaligen Eigentumsübertragung

Verkäufer
Dafür aber muss der Käufer dem Verkäufer eine Gebühr zahlen. Bis zum Tod des Verkäufers.
But then the buyer... must pay the seller a fee, you know, until the seller dies.
Wir haben ein Häuschen gefunden, in Amalfi. Es muss schnell gehen, der Verkäufer ist exzentrisch.
We've found a house in Amalfi, and the seller is a bit eccentric, so...
Verkäufer
Wir betrachteten den Verkäufer nie als Mann. Nicht so, wie die anderen Männer des Viertels.
We never saw the vendor as a man, not the way we saw other men of the neighborhood.
Wir gingen hin, und der Verkäufer kam aus der Dominikanischen Republik.
So we got there and, of course, the vendor was Dominican.
Verkäufer

3. im Außendienst

Verkäufer(also: Geschäftsmann, Händler)
Wenn ich bis morgen Abend nicht ein besserer Verkäufer geworden bin, könnte ich gefeuert werden.
If i don't become a better salesman by tomorrow night, i could get fired.
Es geht nur um sie und trotz allem geraten immer wieder unglückliche Verkäufer in ihr Visier.
It's all about her And whatever hapless salesman wanders into her sights.
Verkäufer

4. economics, im Geschäft

4 Jahre als Verkäufer bei Woolworth, 2 als Teilzeit-Postbote.
Four years as a sales clerk for Woolworth's. Two as a part-time postman.
Ein Übermaß am Verkäufer und Sodomie... Eindringen eines Gegenstandes.
Overkill on the store clerk and sodomy--object penetration.
Dann hätten sie einfach den Verkäufer dazu gebracht ihnen das Geld zu geben.
Then they could just get the clerk to give 'em the cash.

Verkäufer{masculine plural}

Diese Verkäufer müssen alles in ein bis zwei Stunden loswerden.
These vendors have only an hour or two in which to sell their wares.
Wie Verkäufer auf dem Markt, keine festen Ladeninhaber.
We were the vendors like sellers in the market, not storekeepers.
Verkäufer
Wollen Sie ein Angebot machen? Die Verkäufer sind sehr motiviert.
Es sind die Verkäufer die einen wesentlichen Rückgang im Geschäft sehen werden.
It's the sellers who are gonna see a substantial decline in their businesses.
Verkäufer(also: Händler)
Aber zwei ehemalige Verkäufer langfristig zufrieden zu stellen ist schwieriger als erwartet.
But consistently pleasing two former pinball salesmen turns out to be a high hurdle indeed.
Zwei Verkäufer wurden in den letzten Monaten entlassen.
Two salesmen were let go in the past couple months.
Ich möchte mich über die Verkäufer hier beschweren.
Yes, I want to complain about the assistants on this counter.
Da kommen die pubertierenden Proleten, die zukünftigen Klempner und Verkäufer und sicher auch der
Here come the local pubescent proles, the future plumbers and shop assistants and doubtless the odd
Es waren keine Verkäufer da. Danke.
There weren't any clerks around... thank you.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.