Detailed translations for "vor ort"

Vor-Ort...

Vor-Ort...(also: vor Ort, dezentral)
Vor-Ort...(also: vor Ort, dezentral)

vor Ort

1. general

Und ich werde einen Mann vor Ort brauchen, der den Tagebau überwacht.
I shall need a man on the spot to oversee the money operations.
vor Ort(also: an Ort und Stelle)
in situ{adverb}
Ich benötige einen frischen Fingerabdruck von vor Ort und unverändert, auf einem Objekt, das meine
I will require a fresh fingerprint in situ and unlifted, on an object for my experts to examine

2. nachgestellt

vor Ort(also: Vor-Ort..., dezentral)
Vielleicht kann jemand hier vor Ort die Anführungszeichen hineinmeißeln.
-Sure. We can get someone on-site to carve them into double quotation marks.
Ich musste versprechen, eine genaue Inspektion vor Ort durchzuführen.
I had to promise to conduct a very thorough, on-site inspection.
Du schlägst jemanden vor, der absolut zuverlässig ist um die US Interessen vor Ort zu vertreten.
You recommend somebody absolutely trustworthy to represent U.S. interests on the ground there.
Scheint, als wäre sie vor Ort im kambodschanischen Dorf gewesen, das die NGO kürzlich evakuiert
Looks like she was on the ground in the Cambodian village that the NGO recently evacuated.

3. adminstration

vor Ort(also: am Einsatzort)
Mein Agent vor Ort ist verschwunden und ließ mich zurück, um das Chaos aufzuräumen.
My agent on the ground disappeared, leaving me to clean up her mess.
Wo sie sich mit Waleed Mer-Khamis traf, wie mir meine Quellen vor Ort berichten.
Where she met with Waleed Mer-Khamis, my sources on the ground tell me.
vor Ort(also: am Einsatzort)
Agenten vor Ort können eine vorläufige Liste erstellen, mit Studenten, auf die das Profil zutrifft.
Agents on site were able to make a preliminary list Of students who might fit the profile.
Seniorchefin Laura Maller starb noch vor Ort und Analyst Albert Bernad befindet sich in kritischem
Senior partner Laura Mailer died on site and analyst Albert Bernad is in critical condition.
vor Ort(also: am Einsatzort)
Er wurde vor Ort wiederbelebt, aber erlitt auf dem Weg hierher einen Herzstillstand.
He was resuscitated at the scene but went into arrest in route.
Jemand hat ein paar Leute vor Ort verbunden und schrieb die Vitalwerte mit einem Filzstift auf.
Someone triaged a bunch of guys at the scene and wrote vitals down with a sharpie.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.