I was always alone... always had to prove myself... always had to be better than everybody.
Ich war
immer alleine. Musste mich
immer beweisen. Musste
immer besser sein als alle anderen.
There were always soldiers, there was always lunch, and they always wanted candy bars.
Da waren
immer Soldaten, da war
immer Mittagspause und sie wollten
immer Schokolade.
Vera liked listening to the cricket while baking and her main ingredient was always sherry.
Ihre Hauptzutat war
stets Sherry.
It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres."
Stets schützt sie,
stets vertraut sie,
stets hofft sie und steht alles durch."
I have always made it a point to follow her very sound advice.
Ich habe immer
prinzipiell auf ihren guten Rat gehört.
The NOC is the truest practitioner of espionage... always out there, always alone, unprotected.
Dieser Agent ist der wahrhaftigste Praktiker der Spionage. Er ist
ständig da draußen,
ständig
Oh, you always have very good prospects and they were always just over that horizon.
Du hattest
ständig gute Aussichten, und sie waren
ständig hinterm Horizont.
Your father was always virtuous, and holy men, at their death, have good inspirations.
Euer Vater war
allzeit tugendhaft, und fromme Männer haben im Tode gute Eingaben.
- Thank you. That you will always be completely honest and open while here on this campus.
- und gegenüber euch selbst, dass ihr auf diesem Campus
allzeit offen und ehrlich seid.
She has a boy, a horrible, noisy brat who's always playing skittles or God knows what in the
Sie hat einen Jungen, einen widerlichen Bengel, der
immerzu im Treppenhaus spielt.
But naturally, when the father is always away on trips, then... oh! Excuse me, please.
Aber natürlich, wenn der Vater
immerzu auf Reisen ist, dann...
Well, that's not the haircut. That's always been the case. We always get that.
Das war doch
schon immer so.
Artists often react this way and our brother Martin has always been distrustful.
Martin war
schon immer misstrauisch.
Because... because... in short I choose! Ah, you was always a worthless fellow as all the world
Wir brauchen uns nichts vorzumachen, wir waren
von jeher Feinde.
Yes... yes, I've always considered botany a fascinating subject. One learns so much from nature.
Wissen Sie, die Botanik war
von jeher eines meiner Lieblingsfächer.