I, long ago, secreted within my person a wee casket of powerful magic.
Ich habe vor langer Zeit ein winziges
Kästchen mit mächtiger Magie in mir versteckt.
This casket has been locked since my husband put a message in it, just after we were married.
Diese
Schatulle ist zu, seit mein Mann eine Nachricht hineinlegte, kurz nach unserer Heirat.
Before his death... the calligrapher buried the casket at the foot of a fig tree.
Vor seinem Tod vergrub der Kalligraph die
Schatulle am Fuße eines Feigenbaums.
He's given each of the nobles a casket full of gold, too much to carry on their person, it will be
Er gab jedem Adeligen eine
Kassette voll Gold, zu viel, um sie mit sich herum zu tragen. Es wird in
Now, this casket could be the difference between him going to jail and walking free.
Nun könnte dieser
Sarg den Unterschied machen, zwischen Gefängnis und Freiheit.
Obviously,the casket was empty,but,you know, it's the thought that counts.
Natürlich war der
Sarg leer, aber Sie wissen schon der Gedanke zählt.