"if it were not for" in German if it were not for ohne {prp +Akk.} wenn nicht ... wäre wäre da nicht Detailed translations for "if it were not for" if it were not for if it were not for(also: but for, except for, without, sans [archaic) ohne {prp if it were not for(also: but, bar, contrary to, beyond) +Akk.} if it were not for(also: but for, except for, without, were it not for) wenn nicht ... wäre if it were not for(also: but for, except for, without, were it not for) wäre da nicht - I would agree if it were not for the importance of cargo on the Atromitos. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review sie haben Recht. Es erschiene übertrieben, wäre da nicht die Ladung der Atromitos.