"the very thing" in German the very thing genau das Richtige Detailed translations for "the very thing" the very thing the very thing(also: just right, just the thing, exactly what's needed, just the ticket) genau das Richtige It's just struck me, i have the very thing for your poor ill husband. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Ich habe genau das Richtige für Ihren armen Mann.