"top dog" in German top dog Boss Platzhirsch Detailed translations for "top dog" top dog 1. colloquial top dog(also: big kahuna) der Boss{masculine} Well, there's a difference between wanting to be top dog and being it, Liz. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Es ist nicht das Gleiche, der Boss sein zu wollen oder der Boss zu sein, Liz. She's the top dog now. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Sie ist jetzt der Boss hier. 2. other top dog(also: bellwether, old bull) der Platzhirsch{masculine} English synonyms for "top dog" top dog {n} chief head