"head" in German

to head
head

Detailed translations for "head"

to head

1. for

to head(also: to be in motion, to stir)
sich bewegen{verb}
to head
fahren{intransitive verb}
Normal? Like... like you could put on a pair of rubber gloves and head off to work for the day?
Als ob du Handschuhe anziehen und zur Arbeit fahren könntest?
It'd be in the parish records. Good. Hobbes and I will head towards midtown.
Hobbes und ich fahren in die Stadt.

2. sports

to head
köpfen{transitive verb}
If so, well, we'll just have to cut his head off and bury him somewhere.
Wenn ja, dann köpfen und vergraben wir ihn.
Ye aim for the shoulders if ye're trying to take his head off, like that.
Zielt auf die Schulter, wenn ihr ihn köpfen wollt. So.

head

1. general

head
die Ähre{feminine}
head(also: boiler end)
der Kesselboden{masculine}
head(also: mind, spirit)
der Kopf{masculine}
His head is going up your ass. And you drew the short stick because your head is going up my ass.
Sein Kopf in deinem Arsch... und du hast die Arschkarte, denn dein Kopf landet in meinem Arsch.
The head called Sally could eat ice cream while the head called Sara could eat cake.
Der Kopf namens Sally konnte Eis essen... während der Kopf namens Sara Kuchen aß.
head
das Haupt{neuter}
For the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church."
Denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt der Gemeinde ist."
'The head slave, Prem, bowed his head with the rest in sorrow, 'sharing Pharaoh's grief.
Prem, der oberste der Sklaven, senkte sein Haupt und teilte die Trauer des Pharaos.
head(also: upper)
Ober...
head(also: staple, cardinal, general, main)
Haupt...
head(also: top-level, top-of-the-range, first-class, high-end)
Spitzen...
head(also: representative, chairman, chairwomen)
der Obmann{masculine}
I'm Karen Raven, head of the Santa Barbara historical society.
Ich bin Karen Raven, Obmann des Santa Barbara Geschichts Verein.
head(also: representative, chairman, chairwomen)
die Obfrau{feminine}
head(also: representative, chairman, chairwomen)
die Obmännin{feminine}
head(also: top, nib, pinnacle, peak)
die Spitze{feminine}
You're placing Enoch Thompson at the head of a criminal organization controlling Atlantic County.
Für Sie steht Enoch Thompson an der Spitze einer kriminellen Organisation, die Atlantic City
You're gonna take the nail head and you're gonna make a little "U" so that you get little petals.
Ihr nehmt die Spitze und formt ein kleines "U", sodass ihr kleine Blütenblätter bekommt.
head(also: top, summit, pinnacle, height /h)
der Gipfel{masculine}
And a centurion, a man of peak physical strength, raises this above his head and brings it down
Und ein Zenturie, ein Mann auf den Gipfel seiner körperlichen Stärke, wirft dies über seinen Kopf
head
oberes Ende
head
oberstes Teil
head(also: superintendent, principal, provost)
der Vorsteher{masculine}
L¡sten, you're look¡ng for a new person to head the m¡ne.
Wie wir einen neuen Vorsteher für die Zinngrube finden.
- He's the head of the m¡ne, T¡n Sok.
Der Vorsteher der Grube, Tin Sok.
head(also: principal)
die Vorsteherin{feminine}
The head convent has sent us our new abbess, Mother Reiho and Rintoku, her servant.
Das Oberkloster hat uns unsere neue Vorsteherin geschickt, Mutter Reiho und Rintoku, ihre Dienerin.
head(also: top, dome, knoll)
die Kuppe{feminine}

2. gastronomy

head(also: foam)
der Bierschaum{masculine}
Now they're whippirg the head or the brew into a happy Port-Huntley mountain.
Jetzt machen sie aus dem Bierschaum einen fröhlichen Port-Huntly-Berg.

3. water engineering

head(also: height of fall)
die Fallhöhe{feminine}
head
die Höhe{feminine}
Hold on, I thought that the head fracture suggested that he fell from great distances.
Warte, ich dachte, die Fraktur am Kopf deutete darauf, dass er aus großer Höhe fiel.
Look, Adams has had his head so far up Columbia domain fund's a... that crime has skyrocketed 12%.
die Höhe geschossen ist.

4. technology, valve

head
der Fuß{masculine}
By my calculations, the two of you have analyzed these bones from head to toe at least a dozen
Nach meiner Berechnung haben Sie beide diese Knochen von Kopf bis Fuß mindestens ein Dutzend Mal
And the husbands spend the night sleeping head to toe in the other room, while the ladies are...
Und die Männer verbrachten die Nacht Kopf an Fuß schlafend im anderen Zimmer, während sich die

5. geography

head(also: cape, headland, foreland, promontory)
das Kap{neuter}
head(also: cape, headland, foreland, promontory)
die Landspitze{feminine}
head(also: cape, headland, foreland, promontory)
das Vorgebirge{neuter}

6. botany, of a vegetable plant

head
der Kopf{masculine}
The skull was holding his brain... which was swelling, and his head would have just exploded.
Sein Kopf wäre explodiert.
Gary, you've gotta sit down and put your head back. - Put your head back. - When I get excited...
Gary, setzen Sie sich, und legen Sie den Kopf in den Nacken.
head(also: forb, perennial, herbaceous perennial plant)
die Staude{feminine}
head
der Häuptel{masculine}

7. adminstration, of sth.

head
der Leiter{masculine}
I was head of the ministry of defense, head of the military committee for NATO, head of the MI5,
Ich war Leiter des Verteidigungsministeriums, Leiter des NATO-Militärausschusses, Leiter des MI5,
Bittersweet thing about being head of the Oncology Department, I get cc'd on all the biopsy
Als Leiter der onkologischen Abteilung kriege ich alle Biopsieresultate.
head
das Oberhaupt{neuter}
I had a private Japanese flower arranging class with the head of the Ikebana institute.
mit dem Oberhaupt des Ikebana-Institutes.
Lemon,I'm promoting you to head of east coast television and microwave oven programming.
Ich befördere Sie zum Oberhaupt des Ostküsten Televisions,- und Mikrowellenprogramms.

8. music

head(also: drumhead)
das Trommelfell{neuter}

9. of a well

head
die Mündung{feminine}
You actually put a gun to his head and pulled the trigger as a game?
Sie haben tatsächlich die Mündung an sein Genick gehalten und abgedrückt als ein Spiel?

English synonyms for "head"

head {n}
head {v}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.