leiter - English translation - German-English dictionary

1. general

Leiter(also: Anführer, Anführerin, Führer, Führerin)

leader

Kanai-san war der Leiter einer wissenschaftlichen Abteilung dort im Unternehmen.

Kanai-san was once a leader of a scientific research group in that company.

Als Leiter der Gruppe musste ich feststellen, dass deine Handlungen unseren erklärten Zielen

As the leader of this group, I've determined your actions are contrary to our stated purpose.

Leiter(also: Inspektor, Oberaufseher, Vorsteher, Superintendent)

superintendent

Als Leiter unserer Wahlkommission habe ich diesen Wahlschein hier überprüft und ihn für gültig

As superintendent of elections, I have examined the ballot, and... And I have declared it valid.

Jetzt konnten das nur noch der Leiter und sein Freibrief ändern.

From now only the superintendent and the eternity note change that.

Leiter(also: Direktor, Direktoren, Direktorinnen, Direktorin)

manager

Leiter der Stelle für Ausweispapiere und Sieger der Belote Regionalmeisterschaft 1959!

ID card services manager and winner of a belote regional championship in 1959!

Wer von euch beiden ist der Leiter dieser beschissenen Anstalt?

Who's the manager here?

Leiter(also: Direktor, Direktorin, Leiterin, Manager)

acting manager

2. adminstration

Leiter(also: Oberhaupt)

head

Ich war Leiter des Verteidigungsministeriums, Leiter des NATO-Militärausschusses, Leiter des MI5,

I was head of the ministry of defense, head of the military committee for NATO, head of the MI5,

michael, Leiter der gesamten, verfluchten InteIIigenz-Operation für das gesamte, verfluchte

Michael, head of the whole fragging covert intelligence operation for the whole fragging universe.

3. electronics

Leiter

conductor

Ich schlage Thomas Pembridge als neuen Dirigenten und Musikalischen Leiter vor.

It failed, and I'm also saying we should bring back Thomas Pembridge as conductor and musical

Wussten Sie, dass Glas ein sehr schwacher Leiter von Elektrizität ist?

Did you know that glass is a very poor conductor of electricity?

Leiter(also: Abfallrohre, Anführer, Anführerinnen, Führer)

leaders

Als Leiter der Shadaloo-Investmentgruppe sind Sie mächtige Männer, deren Zeit ich nicht vergeuden

As the distinguished leaders of the Shadaloo Investment Corporation... You're all very important

Die Leiter dieser Sportart sehen nun einen Rivalen in mir.

The leaders of this sport are looking at me like a rival now.

Leiter(also: Inspektoren, Oberaufseher, Vorsteher, Superintendenten)

superintendents

Leiter(also: Direktor, Direktoren, Direktorinnen, Direktorin)

manager

Meine erste Präsentation als Leiter der Technikabteilung in der Firma.

- Oh, yeah? - As technology manager at the company.

Die Inventarlisten waren geändert worden, aber der Leiter konnte sich nicht erinnern, sie geändert

The inventory records were altered. When the manager was questioned, he had no recollection of

Leiter(also: Direktoren, Direktorinnen, Leiterinnen, Manager)

acting managers

Leiter(also: Ähren, Kaps, Landspitzen, Vorgebirge)

heads

Deshalb würde ich jetzt gern die Ernennung der Leiter der verschiedenen Gruppen durchführen.

So I would now like to announce the appointments of the heads of our various units.

Stabsgefreiter Ervert Rönkkö Leiter der Universität von Koroly

Corporal Ervert Rönkkö heads University of Koroly

Leiter

ladder

Taylor and Ryan, sie haben Dekoration aufgehängt, und ich vermute dabei ist die Leiter umgefallen.

Taylor and Ryan, they were hanging decorations, and I guess the ladder fell.

Wir haben die Aufzug und die Leiter unbrauchbar gemacht, nachdem wir hochgeklettert waren.

We took out the elevator and the ladder as we climbed.

"leiter" in English

Detailed translations for "leiter"

der Leiter{masculine}

1. general

2. adminstration

3. electronics

Leiter{masculine plural}

die Leiter{feminine}