Detailed translations for "leader"

leader

1. general

der Anführer{masculine}
You, a pipsqueak with non-aggressive defense, were supposed to be our leader in case of emergency?
Im Ernstfall sollst du halbes Hemd unser Anführer sein?
But Brun, the leader, still had with him Broud the son of his mate, who would be leader after him.
Aber ihr Anführer Brun hatte immer noch seinen Sohn Broud, - der nach ihm Anführer werden sollte.
leader(also: ringleader, gang leader)
die Anführerin{feminine}
Every Inhuman up there believes that SHIELD attacked their leader and declared war. - Including
Jeder Inhuman denkt, S.H.I.E.L.D. hätte ihre Anführerin angegriffen und den Krieg erklärt.
Yes indeed, this was the work of none other than Eggs Diamond, leader of the notorious Chicken
Das war der Verdienst von keiner Geringeren als Eier Diamant... der Anführerin der berüchtigten
leader(also: guide, tourist guide, cicerone)
der Führer{masculine}
He's just the leader of the Senate. He's not the leader of the entire universe.
Er ist nur Führer des Senats, nicht der Führer des gesamten Universums.
MacArthur pays a worried visit to Generalissimo Chiang Kai-shek, leader of the Nationalist Chinese
Führer der Nationalistischen Chinesen auf Formosa.
leader
die Führerin{feminine}
Fortunately, our beloved leader emergedunscathed, butthevileassailant remainsatlarge.
Zum Glück entkam unsere geliebte Führerin unverletzt, aber der Attentäter konnte flüchten.
I was trying to get used to her as spiritual leader of Bajor, and now she's running the government.
Ich gewöhnte mich gerade an sie als geistige Führerin von Bajor, und jetzt führt sie die Regierung
leader
der Federführer{masculine}
leader
die Federführerin{feminine}
der Leiter{masculine}
Was a puritan minister And leader of the massachusetts bay colony.
Priester, Leiter der Massachusetts-Bay-Kolonie.
As the leader of this group, I've determined your actions are contrary to our stated purpose.
Als Leiter der Gruppe musste ich feststellen, dass deine Handlungen unseren erklärten Zielen
leader(also: executive)
die Führungskraft{feminine}
Now, there is a really fine leader of men.
leader
der Leitwolf{masculine}
One thing I'd like to point out-- the pack leader on the jury, juror number three, the, uh,
Eins würde ich gerne betonen... der Leitwolf der Jury, Geschworener Nummer drei, der Psychiater,

2. strip

leader
der Filmanfang{masculine}

3. music

leader(also: concertmaster)
der Konzertmeister{masculine}
leader(also: orchestra leader)
der Orchesterleiter{masculine}

4. zoology

leader
das Leittier{neuter}
Intent on tracking a herd of buffalo whose leader had been fitted with a radio transmitter.
Sie wollte einer Herde Büffel folgen, dessen Leittier mit einem Funksender versehen worden war.
But by next spring, she will be a trained Alpha, the future leader of the pack.
Aber bis zum Frühling wird sie zur Alpha-Wölfin ausgebildet. Sie wird mal das Leittier des Rudels.

5. construction, on the outer wall

das Regenrohr{neuter}
das Abfallrohr{neuter}
das Fallrohr{neuter}

6. sports, of the fishing line

leader
das Vorfach{neuter}

7. computing, punched tape

leader
der Vorspann{masculine}

8. sports, in mountain climbing

leader
der Vorsteiger{masculine}
leader
die Vorsteigerin{feminine}

9. mining

leader(also: vein)
die Ader{feminine}

English synonyms for "leader"

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.