"fahren" in English

Fahren {n}

driving

Fähren {m pl}

fahren {v.t.}

fahren {v.i.}

fahren

Detailed translations for "fahren"

das Fahren{neuter}

Fahren(also: treibend, Fahr..., ansteuernd, antreibend)

driving

Fahren ohne Führerschein und Vortäuschung falscher Tatsachen. Das Team der Damen ist

Unlicensed driving and driving under false pretences.

All das Fahren und Hochzeits-Crashen und die öffentliche Demütigung und immer noch keine Serena.

All that driving and wedding crashing and public humiliation, and still no Serena.

Fähren{masculine plural}

Fähren(also: Fährschiffe)

ferry-boats

Fähren(also: Fährschiffe)

ferryboats

Fähren(also: Fährschiffe, setzt über)

ferries

Wochenendtouristen, die nicht wegkamen, als die Fähren untergingen.

Weekenders who got caught on the island when the ferries went down.

Außerdem wollte ich mit den Fähren einige der Gefangenen von der Insel holen.

I wanna use the ferries so I can get those prisoners off the island.

fahren{transitive verb}

1. mechanical engeneering

fahren(also: etw. bedienen)

to operate sth.

2. technology, colloquial

fahren

to run

Wir fahren in einem bewaffneten Truck, um vor genetisch veränderten Freaks abzuhauen?

We're going on an armed truck to run away before genetically modified freaks ?

Außerhalb der Städte erlaubt das Bundesgesetz das fahren von Zügen in diese Nähe von Wohngebieten

Outside of cities, federal regulations don't allow trains to run that close to residential areas.

fahren{intransitive verb}

1. in Richtung

fahren(also: sich bewegen)

to head

Er will, dass wir in die Stadt fahren um die Quelle des elektromagnetischen Impulses zu finden.

He wants us to head into town to try and find the source of the electromagnetic pulse.

Ich meine, wenn jeder zum Einsatz fahren würde und du nach Hause gehen müsstest?

I mean, with everybody rolling out and you having to head home?

2. mit etw., als Mitfahrer

fahren

to go

Ich habe beschlossen, dass ich nach Milton fahren muss und ich möchte, dass Sie mit mir kommen.

I decided to go to Milton and I'd like to go with me.

Ich möchte nicht allein fahren und ich möchte auch niemand anderen mitnehmen.

I don't want to go alone... and I don't want to go with anyone else.

3. other

fahren(also: migrieren, reisen)

to travel

Wie konntest du davon ausgehen, dass ich mit dem Zug fahren will, ohne mich zu fragen?

How can you assume I want to travel by train? Without asking me?

Kein Studiengeld, ohne mehr zu arbeiten, was nicht geht, weil ich nach Hause fahren muss.

I can't pay tuition unless I work more and I can't do that because I have to travel home.

fahren

fahren(also: befahren, navigieren, steuern)

to navigate

fahren(also: Reisen, anreisend, ortsveränderlich)

travelling

Wir sind heute der Meinung, dass jegliche Geschwindigkeit, mit welcher ein Auto fahren kann, zu

We are of the opinion that the speed... of the car you were travelling with was much too fast.

Wenn Sie morgen in die Stadt fahren wollen, bleiben Sie im Stau stecken.

If you're travelling in the downtown area tomorrow, the traffic is gonna be murder.