transmission

1. general

transmission(also: gear, gearbox, gearing, gear unit)

das Getriebe{neuter}

What did you say? I said, "Your oil filter has a leak and your transmission is sagging."

"Ihr Ölfilter ist undicht und Ihr Getriebe hinüber."

It seems her transmission required extraordinary attention. Hmm.

Ihr Getriebe schien besondere Aufmerksamkeit zu brauchen.

transmission

die Transmission{feminine}

The transmission was encoded with a false subspace signature. The signal didn't originate on

Die Transmission hatte eine falsche Signatur.

Torres, I want you to... Captain Janeway, I'm receiving a transmission from Lieutenant Tuvok, audio

Captain, ich empfange eine Transmission von Tuvok.

transmission(also: gear ratio, transformation, gear transmission ratio, ratio of gearing)

die Übersetzung{feminine}

transmission(also: gear ratio, gear transmission ratio, ratio of gearing)

das Übersetzungsverhältnis{neuter}

transmission(also: descent, passing on, bequeathing)

die Vererbung{feminine}

2. music, organ

transmission

die Transmission{feminine}

In fact, if it weren't for me, this transmission wouldn't have been possible in the first place.

Ohne mich wäre die Transmission nicht möglich gewesen.

Bridge to the Captain. You have an incoming transmission from the planet.

Captain, eine Transmission für Sie.

3. technology, of sth.

transmission

die Übertragung{feminine}

[Catalina] Captain, we traced their transmission , and it seems to be coming from Lake Superior.

Captain? Ihre Übertragung kam vom Oberen See.

"A source of information "identified the transmission of photographs via cellphone."

"Eine Informationsquelle... identifizierte die Übertragung von Fotographien via Mobiltelefone."

transmission

die Übermittlung{feminine}

Madam Arbiter, Curzon Dax is accused of sending a transmission to the enemy that betrayed my

Vermittlerin, Curzon Dax wird angeklagt, eine Übermittlung an den Feind geschickt zu haben, die

Stuck with all those kids... is the Daedalus still in range to relay a data transmission back to

All diese Kinder am Hals. Ist die Daedalus in Reichweite zur Übermittlung einer Nachricht an SGC?

transmission

der Transfer{masculine}

Look how you ended your transmission to Mr. Dennis Bramlett of Barclays Bank of London last week.

So haben Sie Ihren Transfer mit Mr. Dennis Bramlett... von der Barclays Bank in London beendet.

transmission

die Übertragung{feminine}

They had intersected a transmission from one of their satellites after the Yellowknife incident.

Wir haben 'ne Übertragung von einem Ihrer Satelliten abgefangen. Bei dem Yellowknife-Zwischenfall.

Apologies, doctor, but I have been attempting to decode a transmission from the planet harvest.

Verzeihung, Doktor, aber ich versuchte, eine Übertragung vom Planeten Harvest zu entschlüsseln.

4. of signals, radio, TV

transmission

die Übertragung{feminine}

That's all we got. It looks like the bulk of the transmission is lodged in one of the relay

Das war's. Der Großteil der Übertragung ist auf einer Relaisstation gespeichert.

If there's a vulnerability with the software, we don't want the transmission of the order traced.

Falls die Software eine Schwachstelle hat, könnte die Übertragung des Befehls zurückverfolgt

"transmission" in German

"transmission" German translation

Detailed translations for "transmission"

1. general

2. music, organ

3. technology, of sth.

4. of signals, radio, TV