"getriebe" in English

Getriebe {n}

Getriebe {m pl}

Detailed translations for "getriebe"

das Getriebe{neuter}

1. general

Getriebe(also: Gang, Kluft, Fummel, Klamotten)

gear

Wir haben ständig Stress mit dem Getriebe und Temperaturschwankungen.

We got all kinds of gear slippage, temperature variations.

Wir können das Getriebe einpacken und gehen.

We're gonna grab the gear and walk.

Getriebe(also: Getriebegehäuse)

gearbox

- Ja, es hört sich an, als ob das Getriebe im Arsch ist. - Glaub ich nicht.

The gearbox is fucked up.

Er ist sehr breit, und das Getriebe ist etwas dämlich.

Trivial stuff. It's very wide. The gearbox is a little bit dim-witted.

Getriebe(also: Getriebeübersetzung, Rädergetriebe, Verzahnung)

gearing

Diese hat dieselbe eigenständige elektromechanische Einheit, Zähler und ein Getriebe mit geringer

This has the same sort of self-contained electromechanical device, counters, and a gearing

Getriebe

gear unit

Getriebe

gearing mechanism

Getriebe(also: Transmission, Übersetzung, Übersetzungsverhältnis, Vererbung)

transmission

Wenn dann der Motor streikt, das Getriebe ausfällt, dann weicht er aus, er ignoriert die Garantie.

The engine breaks down, the transmission gives out, he dodges, he ignores the warranty.

Vielleicht sollten sie die Bremsen überprüfen, und das Getriebe macht Geräusche.

Maybe you should check the brakes, and the transmission makes noise.

Getriebe

gearcase

2. technology, Kern eines Geräts

Getriebe(also: Maschinerie)

machinery

Getriebe{masculine plural}

Getriebe(also: Verzahnung)

gears

Die Lenkung, die Bremsen... und das Getriebe kann ich flicken. An Ihrem Hintern kann ich nichts

Well, the steering, brakes and gears I can fix... but I'm afraid your ass is out of luck.

Ihr müsst euch aufs Getriebe und die Hebel werfen, und auf die Maschine selbst, bis das Ding

You must throw your body on the gears and on the levers and on the machine itself and make it stop!

Getriebe(also: Getriebegehäuse)

gearboxes

Wusch die Riemen und Getriebe damit, und goss es in den Gully.

Washed belts and gearboxes with it, and threw it in the gully.

Getriebe

gearings

Getriebe

gear units

Getriebe

gearing mechanisms

Getriebe(also: Übertragungen, Transmissionen, Übersetzungen, Übermittlungen)

transmissions

Es wäre toll, wenn AAMCO mich dafür bezahlt, dass ich verschiedene Getriebe vor 6 Jahren repariert

I was thinking the other day, how great it would be if Aamco paid me... for transmissions that I

Ja, aber der Outback bringt zerlegt mehr, als dutzende Getriebe in dem Camry.

Yeah, but the Outback's worth more in parts than a dozen new transmissions in that Camry.

Getriebe

gearcases