"tug of war" in German tug of war Tauziehen tug-of-war Tauziehen Gezerre Detailed translations for "tug of war" tug of war tug of war(also: tug-of-war) das Tauziehen{neuter} It's been said he could have a tug of war with a dozen men and not move an inch. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Er soll mit 12 Männern Tauziehen machen können, ohne sich einen cm zu bewegen. A cartoon pilgrim and an Indian in a tug of war with the ham. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Ein Zeichentrick-Pilger und ein Indianer in einem Tauziehen mit dem Schinken. tug-of-war 1. sports tug-of-war(also: tug of war) das Tauziehen{neuter} I distinctly remember a spirited game of tug-of-war over this money money which we then discussed Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Ich erinnere mich, wie es um dieses Geld ein Tauziehen gab... um Geld, über das wir hinlänglich We can't have the President in a tug-of-war against the Almoner. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Zwischen Präsidentin und Vorsitzender darf es kein Tauziehen geben. 2. over sth. tug-of-war das Tauziehen{neuter} My heart and my head have been playing tug-of-war lately. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Mein Herz und mein Kopf haben Tauziehen gespielt. No, but it turned into some type fucking tug-of-war thing, Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Nein, aber es hat sich in eine Art verdammtes Tauziehen verwandelt, tug-of-war das Gezerre{neuter}