"up to this day" in German up to this day bis heute bis zum heutigen Tag Detailed translations for "up to this day" up to this day up to this day(also: until this day, till this day, up until this day) bis heute up to this day(also: until this day, till this day, up until this day) bis zum heutigen Tag Your debts up to this day are 44.500 Euro. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Ihre Schulden belaufen sich bis zum heutigen Tag auf 44.500 Euro.