Detailed translations for "als"

als

1. general

als(also: da)
Mir ist immer noch ein bisschen komisch, als ich Valentino sah, als ich Lorenzo sah, als ich
Still I feel a little bit strange when I saw Valentino, when I saw Lorenzo, when I saw Pedrosa...
Und als es noch schlimmer wurde, als die Militärabsperrung durchbrochen wurde, floh der Rest.
And when things got worse, when the military cordon got overrun, the rest bolted.
als(also: wie, während, ebenso, da)
Ich bin als Wissenschaftler zu dieser Flotte gestoßen, als Skeptiker, als angeblicher
In my own life, I joined the fleet as a scientist, as a sceptic, as supposedly a man of reason.
Betrachtet unsere Gegenwart als friedliche Besatzung. Sie dient sowohl Eurem als auch unserem
Think of our presence as a peaceful occupation for your protection as well as ours.

2. in der Eigenschaft

als
- John, du als Vater des Ehrengastes, deine Anwesenheit ist sine qua non.
- John, you, as father of the honoree your presence is sine qua non.

als{conjunction}

1. general

als
"Die Borgia sind perverser als die Skythen, perfider als die Karthager und irrsinniger als
"The Borgia are more perverse than the Scythians, more perfidious than the Carthaginians, more
Weil das hier wichtiger ist als ich, wichtiger als Kim, wichtiger als jeder Einzelne von uns.
Because this is more important than me, more important than Kim, more important than any of us.

2. Funktion, Eigenschaft

als

als ...

als)

als)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.