when

1. point in time

when(also: as)

als

Still I feel a little bit strange when I saw Valentino, when I saw Lorenzo, when I saw Pedrosa...

Mir ist immer noch ein bisschen komisch, als ich Valentino sah, als ich Lorenzo sah, als ich

Well, like, back in the day, you know, when I was... when I was adequate, when I was... when I was

Sie waren lange bevor Sie ihn kannten ein Detektiv. Ja, nun, damals, als ich... als ich geeignet

when

da{conjunction}

Okay, well, when Jerry walked among us, was there a time when he wasn't, you know, doing it for

Als Jerry noch da war, gabs da eine Zeit in der er nicht, du weißt schon, für dich da war?

I swear to God , that when I threw my hand in when you raised me out, that I folded the king of

Ich schwöre, als du erhöht hattest, da hab ich meine Karten hingeworfen und da war 'n Herzkönig

2. other

when

wann{adverb}

It was like, they tell me when to eat, when to sleep, when to walk, when to talk, everything.

Die sagten mir, wann ich essen darf, wann schlafen und wann reden. Egal was.

Lighting and camera need to know when we're actually gonna see the nipples and when we're not.

Der Beleuchter muss wissen, wann die Brustwarzen zu sehen sind und wann nicht.

when(also: whenever)

wenn{conjunction}

You know, like, when they... when they... when they... When they lean back like that and you

Weißt du, wenn sie so, wenn sie sich so zurücklehnen und du...

Except when she's wrong. Like when she breaks the law and when someone more important is right.

Außer wenn sie falsch liegt, also wenn sie etwas Ungesetzliches tut oder wenn jemand Bedeutenderes

when(also: where, on which)

wo

You're good with diplomacy when possible, but you know how to fight when you have to.

Sie sind diplomatisch, wo möglich, und kämpferisch, wo nötig.

Where they are, where and when we pick them up, where and when we drop them off-- that's it.

Wo sie sind, wo und wann wir sie abholen, wo und wann wir sie abliefern... das ist es.

when(also: on which)

in/an/zu dem

when(also: on which)

in/an/zu der{adverb}

3. as soon as

when

wenn

It's that look not when they're threatened not when you hurt them not even when they see the knife.

Es der Gesichtsausdruck nicht, wenn du sie bedrohst nicht, wenn du ihnen weh tust nicht mal, wenn

Usually, when couples seek therapy, it's when things are at their bleakest, when all hope seems

Normalerweile suchen Paare die Therapie auf, wenn die Dinge am trostlosesten sind, wenn alle

when(also: plus, as soon as, as well as, and)

sowie{conjunction}

Certain things happen to you when you swear, just like when you lie.

Der Körper sendet beim Fluchen sowie beim Lügen Signale aus.

Even if I don't execute you, the emperor will have you executed when I report this to his highness.

Auch wenn ich dich nicht töte, du wirst hingerichtet werden, sowie der Kaiser von dieser Sache

4. although

when(also: given that, given the fact that, considering that)

wo doch

Director Higgins chose to bless us with additional staff when the Agency's cutting jobs right and

Direktor Higgins uns mit neuem Personal segnet, wo doch die Agentur links und rechts Stellen kürzt?

I always thought you were the lamb to be slaughtered, when all along it is they who are hunted.

Immerzu hielt ich dich für das Opferlamm, wo doch von jeher sie die Gejagten waren.

when

obwohl{conjunction}

He'll understand that I don't deliver when I promised to and more importantly when Vince promises

Er wird verstehen, dass ich nicht liefere, obwohl ich es versprochen hab... und was noch wichtiger

-The smile you use to reassure people when deep down when you know everything's going to shit.

Das Lächeln, mit dem du Leute beruhigst, obwohl du weißt, dass schon alles am Arsch ist.

"when" in German

Detailed translations for "when"

1. point in time

2. other

3. as soon as

4. although