"auf etw deuten" in English auf etw. deuten to point to sth. to foreshadow sth. to portend sth. Detailed translations for "auf etw deuten" auf etw. deuten auf etw. deuten(also: auf etw. hindeuten, für etw. sprechen) to point to sth. auf etw. deuten(also: etw. ankündigen, auf etw. hindeuten, etw. ankünden, etw. künden) to foreshadow sth. auf etw. deuten(also: etw. ankündigen, auf etw. hindeuten, etw. ankünden, etw. künden) to portend sth.