"portend sth" in German to portend sth. auf etw. hindeuten auf etw. deuten etw. ankündigen etw. ankünden etw. künden ein Vorzeichen für etw. sein Detailed translations for "portend sth" to portend sth. to portend sth.(also: to point to sth., to indicate sth., to be indicative/suggestive/denotative of sth., to foreshadow sth.) auf etw. hindeuten to portend sth.(also: to point to sth., to foreshadow sth.) auf etw. deuten to portend sth.(also: to announce sth., to foreshadow sth., to presage sth.) etw. ankündigen to portend sth.(also: to foreshadow sth.) etw. ankünden to portend sth.(also: to foreshadow sth.) etw. künden to portend sth.(also: to foreshadow sth.) ein Vorzeichen für etw. sein{intransitive verb}