Detailed translations for "beunruhigend"

beunruhigend

beunruhigend(also: lästig, ärgernd, nervend, verärgernd)
Trotz der Bemühungen aller Beteiligten... verbreitet sich das Virus beunruhigend schnell weiter.
Despite the best efforts of all those involved the virus continues to spread at an alarming rate.
Das mag jetzt beunruhigend klingen, aber ... Sie denken wirklich, dass ich ein Chirurg bin, oder?
This might be an alarming question in the circumstance, but... you really do think I'm a surgeon,
beunruhigend
beunruhigend
beunruhigend(also: schikanierend, mobbend, schikanös)
Eher beunruhigend als schmeichelhaft.
beunruhigend(also: Besorgnis erregend)
Ein Taxi wäre weniger beunruhigend und ethischer.
A taxicab would have been less worrisome and more ethical.

beunruhigend{adjectiv}

beunruhigend(also: irritierend)
Es ist irgendwie beunruhigend zu wissen, dass jemand anders dein Leben gelebt hat.
It's kind of disconcerting knowing that somebody else has been living your life.
Es muss für Sie sehr beunruhigend sein, in eine humanoide Gestalt gesperrt zu sein.
Yes. It must be very disconcerting for you to be locked into a humanoid form, especially now.
beunruhigend(also: störend, verstörend)
Was aber wirklich beunruhigend ist, ist...dass ich gut darin bin.
What's really disturbing is that I'm good at it.
Das bei dir zu sehen ist fast so beunruhigend wie die Nachricht selbst.
That coming from you is almost as disturbing as the news itself.
beunruhigend(also: störend)
Diese drastische Veränderung könnte beunruhigend sein, doch da ist noch etwas Anderes.
And you'd think there'd be an unsettling feeling about something so drastically different, but
Es ist sehr beunruhigend an alle, die sehen Metallwerkzeuge nur herum fliegen.
It's very unsettling to see all those metal tools just flying around.

beunruhigend{adverb}

beunruhigend
Oh, du bist so originell und beunruhigend einfühlsam.
Oh you are so witty and alarmingly insightful.
Wir werden beunruhigend demokratisch.
beunruhigend
Ihr bisheriger Unterricht in diesem Fach war beunruhigend unstet.
Your previous instruction in this subject has been disturbingly uneven.
Bei dieser Party letzte Woche sah er beunruhigend gut aus.
At that thing last week, he looked disturbingly good.
beunruhigend
beunruhigend
beunruhigend
beunruhigend(also: irritierend)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.