"Liebster Augustine, ich hoffe, der neueste Dampf verschlimmerte nicht deine graue Lunge."
"Dearest Augustine, I do hope this latest
damp has not aggravated your gray lung."
Denn es ist, als wären Dampf und Kälte zurückgekehrt.
For it is as if the cold and
damp have returned.
Ja, wie aus einem Springbrunnen soll der Dampf aus ihm herausgekommen sein.
Gave off
steam like a geyser.
Der Dampf scheint ihn außerordentlich erhitzt zu haben. Er ist ja rot wie ein Rotkehlchen.
Look at his face, it's been scalded by the
steam engine.
Der Dampf enthält keine Elemente, die die Sensoren identifizieren können.
The
vapour doesn't contain any elements our sensors can identify.
Du hast sie jetzt vielleicht in Dampf verwandelt, aber sie ist da draußen, und sammelt Kräfte.
You may have reduced her to
vapor know but she is out there, gathering her strength.
Beim betäubenden Lärm der Winden arbeiten die Schlächter eingehüllt in den Dampf des Tierblutes.
the heavy
vapor given off by the blood of the beasts.