Detailed translations for "empfangen"

empfangen{transitive verb}

empfangen

empfangen

1. general

empfangen
Glaubst du, dass ich mit offenen Armen empfangen wurde, als ich das erste Mal hierherkam?
Do you think I was welcomed with open arms when I first got here?
Als erste Deutsche empfangen uns die vier höchsten Würdenträger des Landes.
As the first Germans we were welcomed by the four highest dignitaries of the country.
Ich kann nicht garantieren, wie wir hier empfangen werden. Scheiße, ich habe das getan, Carl.
I cannot guarantee how we'll be received here.
Präsident Bush wurde herzlich empfangen von einer Gruppe republikanischer Firmenchefs in Orange
President Bush was received warmly by a group of Orange County Republican business leaders.
Und es heißt, wenn sie läutet, bedeutet das, dass ein Baby empfangen wurde in der Stadt.
And they say when it rings, that means that a baby was conceived in the town.
Der Engel des Herrn verkündete Maria, dass sie Gottesmutter und empfangen werde durch den Heiligen
"The angel announced unto Mary that she would be the mother of Christ. She conceived by the Holy

2. zoology, schwanger werden

empfangen(also: aufnehmen)
Man munkelte allerorten, solle die Prinzessin empfangen dann würde sie Longshanks selbst beehren
It was widely whispered that for the Princess to conceive Longshanks would have to do the honours
Ich wäre überglücklich, wenn du mein Kind empfangen würdest.
For nothing would please me more than for you to conceive my child.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.