"aufgenommen" in English

aufgenommen

aufgenommen {adj.}

Detailed translations for "aufgenommen"

aufgenommen

aufgenommen(also: abgefangen, widerstanden, verkniffen, erwehrt)

resisted

aufgenommen(also: ganz in Anspruch genommen, beschäftigt, abgefedert, aufgesaugt)

absorbed

Sie haben versprochen das wir in diese Maschinerie aufgenommen werden, das ich aufgenommen werde.

You promised we'd get absorbed into the machine here, that I'd get absorbed into the machine here.

Du hast jemand Kirks Problem gegeben, das du eben erst aufgenommen hast, indem du Kirk getötet

You gave someone Kirk's trouble, which you just absorbed by killing Kirk.

aufgenommen(also: aufgehoben, abgeholt, angeknüpft, aufgefischt)

picked up

Schimmelpilzsporen, Rückstände von Giftpflanzen, etwas, das Sie im Feuer aufgenommen haben.

Mold spores, poisonous plant residue, something you picked up at a fire site.

Also dachte ich, "der Reihe nach, was könnten die Kügelchen von besagtem Lauf aufgenommen haben?"

So this got me thinking, "In turn, what could the pellets have picked up from said barrel?"

aufgenommen(also: zugelassen, nahm auf, ließ zu, eingestanden)

admitted

Ein Patient mit ungewöhnlichen Symptomen der in der letzten Woche aufgenommen wurde.

Say, any patient admitted with unusual symptoms.

Sie ist mit dem Auto nach Innsbruck gefahren, wurde in eine Privatklinik aufgenommen und

She took a car to Innsbruck, was admitted to a private hospital, and disappeared.

aufgenommen(also: eingeschlossen, einbezogen, miteinbezogen, hineingenommen)

included

Er hat ZOMOs neuestes Werk gestohlen, was in letzter Minute aufgenommen wurde.

He stole ZOMO's newest piece, which was included at the last minute.

- Wer hat denn das gesagt? Sorry, dass wir dich nie aufgenommen haben.

I'm sorry we never included you in our club.

aufgenommen(also: gefasst, beinhaltet, enthalten)

contained

aufgenommen(also: angegliedert, angeschlossen, gliederte an, schloss an)

affiliated

aufgenommen(also: nahm auf, einbezogen, eingebaut, integriert)

incorporated

aufgenommen wurde.

One critical item of information that has never been incorporated into the memory banks of any

aufgenommen(also: nahm auf, eingenommen)

ingested

Ich weiß nicht, wo er dem ausgesetzt war. Ob es mit der Nahrung aufgenommen oder inhaliert wurde.

Don't know where the exposure came from, whether it was ingested or inhaled.

Fünf, zehn Minuten, nachdem sie es aufgenommen hat, wäre sie bewußtlos gewesen.

Five, ten minutes after she ingested it, she'd be useless.

aufgenommen(also: angepasst, passte an, in Einklang gebracht, brachte in Einklang)

assimilated

Die einzige Erklärung ist, dass sie es aufgenommen haben in Ihr System, was unmöglich ist.

The only explanation is that you assimilated it into your system, which is impossible.

Und wenn die Quelle dich in sich aufgenommen hat, wird seine Kraft dich vor ihren Visionen

And after The Source has fully assimilated you, his power will protect you, shield you from her

aufgenommen(also: rezipiert, gegrüßt, begrüßt)

greeted

aufgenommen(also: empfangen, in Empfang genommen, hereinbekommen, hereingekriegt)

received

Und, um ehrlich zu sein, wie sie kommerziell aufgenommen werden, das interessierte mich auch nicht.

And, to be honest, how they might be received commercially also was of no interest to me really.

Wenn sie dich hier aufgenommen haben, kann die Prüfung nicht schwer sein.

If you have received here, , the test may not be difficult.

aufgenommen(also: ausgerichtet, untergebracht, beherbergt, bewirtet)

hosted

aufgenommen(also: abgenäht, zu sich genommen, ins Haus genommen, eindringen lassen)

taken in

solche die heute von frommen Organisationen oder Schwesternheimen aufgenommen werden.

those who are taken in by pious organizations and nursing homes nowadays.

Major Nelson sagte, dass Sie als armes Waisenkind... von der königlichen Familie aufgenommen

Major Nelson explained to me how you were a poor orphan taken in by the royal family.

aufgenommen(also: eingestellt, angemeldet, sich eingetragen)

enroled

aufgenommen(also: eingestellt, sich angemeldet)

enrolled

Ich bestehe darauf, dass mein Sohn diesen Frühling aufgenommen wird.

I need my son enrolled this spring.

Hallo, Sie sind aufgenommen im "Obszönster Anruf des Monats-Klub".

Hello, you've been enrolled in the Obscene Caller of the Month Club.

aufgenommen(also: abgesteckt, ausgemessen, vermessen, überblickt)

surveyed

aufgenommen(also: aufgezeichnet, protokolliert)

logged

aufgenommen(also: aufgesaugt)

soaked up

aufgenommen(also: erfasst, verzeichnet, nahm auf, aufgezeichnet)

recorded

Traumatische Ereignisse, die in ihrer Umgebung aufgenommen wurden... in der Zeit.

Traumatic events recorded into their surroundings... Into time.

Es wurde alles aufgenommen 24/7 und keiner hat das Gelände betreten oder verlassen außer Anwohner.

Everything's recorded 24-7, and no one has entered or left the compound since last night except

aufgenommen(also: eingefahren, verzeichnet, aufgenommen, eingetreten)

entered

Dies ist ein Kampf, den keiner von uns wollte. Einen, den wir schweren Herzens aufgenommen haben.

One that we entered with a heavy heart.

aufgenommen(also: gereinigt, eingesammelt, aufgestöbert, reinigte)

scavenged

aufgenommen(also: eingestellt, angeworben, rekrutiert, geworben)

recruited

aufgenommen(also: eingestellt, angeheuert, sich angemeldet, sich eingeschrieben)

signed up

aufgenommen(also: gefasst, erfasst, wiedergegeben, gefangen)

captured

Die Risikoabfall-Säcke, in denen sie entsorgt wurden, haben umliegenden Schmutz aufgenommen und

Biohazard bags they were dumped in captured and preserved the environmental debris.

Wir können Ihnen jetzt nochmals die Ereignisse zeigen, die gerade mit einer Kamera aufgenommen

We can now replay for you the events just captured on camera.

aufgenommen{adjectiv}

aufgenommen(also: eingefahren, aufgenommen, verzeichnet, eingetreten)

entered

aufgenommen

recorded

Es könnte sein, dass ich Ihre Unterhaltung mit Will Graham auch aufgenommen habe.

I may have also recorded your session with Will Graham.

Diese Imitation wurde aufgenommen und bei einem sozialen Netzwerk hochgeladen.

This impersonation was recorded and uploaded onto a social networking site.