"etw klauen" in English etw. klauen to snaffle sth. to nick sth. to rip off sth. to hijack sth. etw. klauen {v.t.} to lift sth. to filch sth. to knock off sth. Detailed translations for "etw klauen" etw. klauen 1. general etw. klauen(also: etw. stibitzen, etw. mitgehen lassen, etw. stehlen) to snaffle sth. etw. klauen(also: etw. mitgehen lassen, etw. mopsen, etw. stiebitzen) to nick sth. etw. klauen(also: etw. mitgehen lassen) to rip off sth. 2. bspw. Ideen etw. klauen(also: entführen, kapern, etw. stehlen, etw. an sich reißen) to hijack sth. etw. klauen{transitive verb} etw. klauen to lift sth. etw. klauen(also: etw. mitgehen lassen, etw. mopsen) to filch sth. etw. klauen to knock off sth.