"etw klauen" in English etw. klauen {v.t.} to lift sth. to filch sth. to knock off sth. etw. klauen to snaffle sth. to nick sth. to rip off sth. to hijack sth. Detailed translations for "etw klauen" etw. klauen{transitive verb} etw. klauen to lift sth. etw. klauen(also: etw. mitgehen lassen, etw. mopsen) to filch sth. etw. klauen to knock off sth. etw. klauen 1. general etw. klauen(also: etw. stibitzen, etw. mitgehen lassen, etw. stehlen) to snaffle sth. etw. klauen(also: etw. mitgehen lassen, etw. mopsen, etw. stiebitzen) to nick sth. etw. klauen(also: etw. mitgehen lassen) to rip off sth. 2. bspw. Ideen etw. klauen(also: entführen, kapern, etw. stehlen, etw. an sich reißen) to hijack sth.