Detailed translations for "heben"

das Heben{neuter}

1. general

Beim nächsten Heben halten Sie den Rücken gerade und verwenden den Antischwerkraft-Generator.
Next time, lift with your back straight and use the anti-gravity generator.
Heben Sie bitte diese Plane an, damit ich drunter schauen kann.
Why don't you lift up this tarp here? I need to see what's underneath there.
Das kommt von der jahrelangen Schufterei, vom Tragen, Heben und Hakenschwingen.
That's from years of working and sweating, lifting and swinging a hook.
Sie wissen ja, was man sagt über das Heben schwerer Sachen in der Schwangerschaft.
Well, you know what they say about lifting things when you're pregnant.
Heben(also: Hebung)

2. einer Last

Heben wir heute nach der Show ein paar Bierchen?
Wanna hoist some brewskis with me after the show tonight?

heben

heben(also: aufheben, abheben, anheben)
Wenn dir jemand eine Frage stellt, ist es üblich seinen Blick zu heben und freundlich zu antworten.
When someone asks you a question, is customary to lift your gaze to meet theirs and responding
Ich war gerade bei Dad, um seine Laune zu heben und dann hebe ich meine mit diesem süßen Gesicht.
I check in on Dad to lift his spirits, and then lift mine with this cute face.
Wenn Sie die Hand nicht von meiner Hüfte nehmen, werden Sie nie wieder ein Glas damit heben können.
If you don't take that hand off my hip, you'll never be able to raise a glass with it again.
Klar, Bob, aber Sie müssen schön die Hand heben wie die anderen Kinder auch.
Sure, Bob, but you have to raise your hand like all the other children.

heben{transitive verb}

Ein bisschen Holz, Stahl und Sprit. Werde ich 3.000 Kilo über die Bäume heben können?
A little bit of steel and wood and canvas to hoist 5,000 pounds high enough, soon enough?
Wenn ihr also vorhattet, mit auf eure Schultern zu heben und mich durch die Cafeteria zu flanieren,
Now, if your plan is to hoist me on your shoulders and carry me around the cafeteria, please

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.