Detailed translations for "aufheben"

aufheben

1. general

Du stolperst einfach von einem Moment zum nächsten, den Rest von uns deine Scheiße am aufheben
You just stumble from moment to moment, leaving the rest of us to pick up your shit!
Sie hat Rückenschmerzen, weil sie dauernd Briefe aufheben muss.
She's got back trouble from bending over to pick up messages.
aufheben(also: abheben, heben, anheben)
Angeblich kannst du den Fluch aufheben und zum Wolf werden...
They say that you managed to lift the curse and walk as a wolf again.
Sag uns, Sven, sag uns, wie wir den Fluch aufheben können.
Then you tell us, Sven. You tell us how to lift the curse.
Was soll dieser Unfug, dass du die Belagerung von Orléans aufheben willst?
What is this nonsense about you wanting to raise the siege of Orléans?

aufheben{transitive verb}

das Aufheben{neuter}

Aufheben(also: Umstände, Getue)
Aufheben(also: Umstände, Getue, Aufstand, Theater)
Vielleicht sollten wir um Thanksgiving kein großes Aufheben machen. Das wäre für alle besser.
Maybe if we just let Thanksgiving go by without a lot of fuss it would be better for everyone.
Jane wollte kein Aufheben machen und verbat mir sogar zu schreiben und ihm für seinen kostbaren
Jane hates fuss so much, she forbade me to write and thank him for his great service to us.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.