Detailed translations for "aufstand"

der Aufstand{masculine}

1. politics

Aufstand(also: Revolte, Rebellion)
Wir reden, wir analysieren. Welche Zeitverschwendung. Und der Aufstand wird größer.
We talk, we socialize, we waste time, and the insurrection continues to grow.
Das heißt, dass der Aufstand nicht aus ein paar kolonialen Schlägern besteht.
Meaning the insurrection isn't some ragtag group of colonial rowdies.
Aufstand(also: Revolte, Rebellion)
Sie sagten, wir könnten den Aufstand sofort beenden ... aufgrund des Zeugs, das bei Saddam gefunden
They said we had the opportunity to break the insurgency right then, 'cause of the stuff that was
Ursprünglich sollte der Aufstand am Jekaterina-Tunnel enden.
Our original agreement was for the insurgency to end at the Yaketerina tunnel.
Denn seit sechs Tagen leidet Budapest unter einem bewaffneten Aufstand gegen die kommunistische
Budapest has been agonized by an armed revolt against its communist government.
Unser lieber Mazarin hat den Aufstand niedergeworfen und die Königin für sich eingenommen
Our beloved Mazarin has crushed the revolt and has captured the queen
Aufstand(also: Revolte, Rebellion)
Vor vielen Jahren führte ein Drache namens Griffin... einen Aufstand gegen unsere kaiserliche
Years ago, a drag on named Griffin... led a rebellion against our imperial city.
Ist er erst mal tot, wird es uns leicht gelingen, den Aufstand niederzuschlagen. Selbst ohne Sie.
With him dead, we should have little trouble handling the rebellion even without you.

2. other

Sie haben einen Aufstand mit minimalen Verlusten bezwungen, was unseren Gastgebern gefallen hat.
They quelled an uprising with minimal population loss, which pleased our Hosts.
Der Aufstand ist missglückt. Jetzt werden die Köpfe der Rädelsführer aufgespießt, als Abschreckung.
The uprising failed, so now heads have to be placed on pikes to deter others.
Aufstand
Aufstand(also: Umstände, Aufheben, Getue, Theater)
Was für ein Aufstand wegen ein paar fermentierter Trauben.
Also wird darum der ganze Aufstand gemacht, noch ein S.H.I.E.L.D.?
So this is what all the fuss is about... another S.H.I.E.L.D.?
Aufstand(also: Theater, Tamtam, Wirbel, Gedöns)
Aufstand(also: Theater, Tamtam, Wirbel, Gedöns)
Aufstand(also: Theater, Tamtam, Wirbel, Gedöns)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.