"pick up" in German

pick-up

pick up

Aufnahme

to pick up

"pick up" German translation

Pick-up {m}

Detailed translations for "pick up"

pick-up

1. of sb./sth.

pick-up

das Abholen{neuter}

Is this for pick-up or for take-away?

Zum Abholen oder sollen wir es liefern?

2. technology, rolling mill

pick-up

die Pickelbildung{feminine}

3. electronics

pick-up(also: interference)

die Störungseinstreuung{feminine}

pick-up(also: interference)

die Einstreuung{feminine}

pick-up(also: interference)

die Störung{feminine}

4. other

pick-up

die Straßenbekanntschaft{feminine}

pick-up(also: pickup)

der Tonabnehmer{masculine}

pick up

pick up(also: logging)

die Aufnahme{feminine}

I beg your pardon, Mr. Wilson. Your camera will pick up nothing but black fog.

Mr. Wilson, ich fürchte, Sie werden mit der Aufnahme Pech haben.

They either sit in the car, or they pick up a recording and take it home with them.

Sie sitzen entweder im Wagen, oder nehmen die Aufnahme mit nach Hause.

to pick up

to pick up(also: to reduce to order)

auf Vordermann bringen

to pick up(also: to override settings, to break sth. {broke, broken}, to raise)

aufheben

Ben, Danny and I have been living and breathing hockey since he could pick up a stick.

Ben, Danny und ich leben und atmen Hockey, seit er den Stock aufheben konnte.

You just stumble from moment to moment, leaving the rest of us to pick up your shit!

Du stolperst einfach von einem Moment zum nächsten, den Rest von uns deine Scheiße am aufheben

to pick up

aufsammeln

I'm just saying it seems like every time it's my turn to pick up the crap, he's got the runs.

Ich sage nur es scheint, dass jedes Mal, wenn ich die Kacke aufsammeln muss, er Durchfall hat.

The right thing to do is to get out from under this mess, so we can pick up the pieces, so our

- Das Richtige ist, aus diesem Schlamassel rauszukommen, damit wir die Scherben aufsammeln können,

to pick up(also: to absorb sth., to assimilate, to incorporate, to ingest)

aufnehmen

Bees are particularly vulnerable because they're really designed to pick up small particles.

Bienen sind besonders empfindlich, weil sie so beschaffen sind, dass sie kleine Teilchen aufnehmen

It means he's probably out there stalking them somehow, which means I can pick up his trail, okay?

seine Spur aufnehmen kann, ok?

to pick up

auflesen

I gotta get the whole toolkit ready so after she crash-lands here, I can pick up the pieces.

Ich muss also alles vorbereiten, damit ich die Scherben auflesen kann, nachdem sie hier

If you get out there and pick up a stray broad off the street... don't think you gonna get a whole

Wenn Sie eine Pennerin von der Straße auflesen wollen, dann werden Sie Pech haben. Es gibt nicht

to pick up

aufklauben

Assist the Andromache to depart unmolested and you can remain with the girl and pick up the pieces

bleiben, die Scherben aufklauben und alles erklären.

to pick up

aufgabeln

to pick up

auffischen{transitive verb}

to pick up(also: to carry along, to take along)

mitnehmen{transitive verb}

Since I couldn't pick up my Internal Affairs records I figured it was time to pick up my retirement

Da ich meine IA-Akten nicht mitnehmen konnte, dachte ich, es sei an der Zeit, meine Pension

You can take all your friends for a ride, or you can go pick up your boarders at the bus station.

Sie können Ihre Freundinnen mitnehmen oder Ihre Gäste am Busbahnhof abholen.

to pick up(also: to log)

aufnehmen{transitive verb}

Maybe you can pick up the trail and bring in your man before anyone else gets to him.

Vielleicht können Sie die Spur aufnehmen und Ihren Mann zurückbringen, bevor ihn jemand anders

I presume we still have some warm bodies in South Africa who can pick up his trail there?

Ich nehme an, wir haben immer noch ein paar Leute in Südafrika, die dort seine Spur aufnehmen

to pick up(also: to rally)

sich erholen{verb}

to pick up(also: to rally)

zunehmen (Preise{intransitive verb}

to pick up(also: to rally)

Aktien)

to pick up

lernen

When you want to learn, you don't pick up a book. You talk to someone.

Wenn man wirklich etwas lernen möchte, dann nimmt man sich kein Buch.

And that means you gotta learn to pick up a phone, OK?

Das heißt, dass du lernen musst, wie man zum Telefon greift, okay?

to pick up(also: to hog)

sich aneignen

to pick up

aufschnappen

God knows what type of intel he was able to pick up during his stay.

Gott weiß, welche Informationen er aufschnappen konnte.

to pick up(also: kept}, to pursue, to keep {kept)

fortfahren{intransitive verb}

to pick up

sich verbessern{verb}

to pick up(also: to improve, to better)

besser werden{intransitive verb}

to pick up(also: to accumulate, to swell {swelled, swollen, swelled}, to intensify)

zunehmen{intransitive verb}

to pick up

sich steigern{verb}

to pick up(also: to put on weight, to put on, by), to gain weight)

zunehmen

to pick up(also: to gain strength, to intensify, to deepen)

stärker werden{intransitive verb}