Detailed translations for "log"

log

1. general

log(also: logbook, journal)
das Bordbuch{neuter}
Tanker captain 00028, bring your flight log to the controller's booth.
Kapitän 00028, bringen Sie Ihr Bordbuch in die Kontrollkabine.
I keep no log on the Nautilus, and I was frankly curious to read your account of the giant squid.
Ich führe kein Bordbuch auf der Nautilus, und ich war neugierig auf Ihren Bericht über den
der Holzklotz{masculine}
You could've moved this grub-infested log any time you wanted?
Du konntest diesen Maden befallenen Holzklotz jeder Zeit bewegen?
There's nothing in this one except a log covered in goo.
Hier ist niemand außer ein Holzklotz bedeckt mit Klebstoff.
log
der Holzblock{masculine}
You're ogling the wife of a guy who trains by running up sand dunes with a log chained to his
während er einen Holzblock an seiner Hüfte angekettet hat.
Oh, I can take that guy, assuming he's still chained to a log running up a sand dune.
Oh, ich ertrage den Kerl schon, angenommen er ist immer noch an einem Holzblock angekettet und die
log
der Sägeblock{masculine}
log(also: spar, round wood)
das Rundholz{neuter}
Roses die, but a moist rotting log will pump out mushrooms for two or three magical years.
Rosen sterben, aber ein feuchtes verrottendes Rundholz wird für 2 bis 3 magische Jahre Unmengen an
You act like I didn't get you that mushroom log on Valentine's Day.
Du tust so, als hätte ich dir dieses Pilz- Rundholz am Valentinstag nicht geschenkt.
log(also: journal, diary)
das Tagebuch{neuter}
Maryk showed me a log he had written on Queeg's behaviour.
Maryk führte damals schon ein Tagebuch über Queegs Verhalten.
It appears to be a log of some kind.
log(also: protocol)
das Protokoll{neuter}
According to the license plate numbers on security's log sheet... this car was at Miss Kilbride's
Laut Protokoll des Wachdienstes war dieses Auto auf Miss Kilbrides Party.
The droids' log indicates they were investigating the southern canyon.
Laut Protokoll der Droiden wollten sie die südliche Schlucht inspizieren.

2. nautical science

log
der Fahrtmesser{masculine}
log
das Log{neuter}
You should know that I shall note this in my log and file an official protest with Starfleet
Ich werde das ins Log eintragen und einen offiziellen Protest einreichen.
Can you access Vanessa's internal GPS log to find the very first time that the module sent a
Kannst du auf Vanessas internes Log zugreifen, um herauszufinden, wann das Modul das erste Mal ein
log
die Logge{feminine}
If I don't log in with it on my computer before then, I'll lose everything to time.
Logge ich mich damit nicht vorher an meinem Computer ein, habe ich alles an die Zeit verloren.

3. for fuel

log
der Kloben{masculine}

4. part of a tree trunk that has fallen off or been cut off

log(also: tree trunk)
der Holzstamm{masculine}
Get that log cleared.
Schafft diesen Holzstamm weg. Macht schon.

to log

1. measuring data

to log(also: to pick up)
aufnehmen{transitive verb}

2. other

to log
protokollieren{transitive verb}
They even take pictures of the ducks we shoot and log 'em for us.
Sie machen sogar Fotos der gejagten Enten und protokollieren sie.
They log every change of direction, every footstep, in order to know exactly where they are and
Sie protokollieren jede Richtungsänderung, jeden Schritt, um genau zu wissen, wo sie sind und wo

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.