jaemmerlich - English translation - German-English dictionary

Siehst du, Max, kurz umgezogen und aus Polyester und jämmerlich wurde aus uns stark und stolz.

See, Max, one quick change, and we went from polyester and pitiful to powerful and proud.

In dem Moment waren wir innerlich schön, aber jämmerlich anzusehen.

At this instant, we were beautiful inside but pitiful outside...

jämmerlich(also: elend, kläglich)

Da ich schon bei meiner österreichischen Frau jämmerlich versagt habe, will ich nicht auch noch in

Since I failed miserably with an Austrian wife an exotic failure with a Tibetan wife seems

Es war nur eine Frage der Zeit, bevor ein Idiot ein Experiment jämmerlich in den Sand setzt und...

It was only a matter of time before some idiot's experiment failed miserably and I found a pathway

- Meine Lehrphilosophie... - Hat jämmerlich versagt.

My entire teaching philosophy-- Has been an abject failure.

jämmerlich(also: kläglich, erbärmlich)

jämmerlich(also: erbärmlich, kläglich)

Ich empfinde sie als einfallslos und jämmerlich vorhersehbar.

I find them unimaginative and woefully predictable.

Der Polizeibericht über den Unfall war jämmerlich dünn.

The police report on the auto accident was woefully incomplete.

Was für ein ausgezeichneter Fisch eine gekochte Makrele ist, und wie jämmerlich roh.

What an excellent fish dolphin is to eat cooked and what a miserable fish raw.

- Ich werde dein Leben genauso jämmerlich machen, wie du meins damals gemacht hast.

So I'm going to make your life miserable like you once made mine.

Eine Zeit lang betrachteten wir diese Scraps als eher jämmerlich und relativ harmlos.

There was a time when we used to look upon these scraps as rather pathetic and relatively harmless.

Du bist gar nicht so jämmerlich und schwächlich, wie ich immer dachte.

You're not as pathetic and wimpy as I have always believed.

"jaemmerlich" in English