Detailed translations for "krankheit"

die Krankheit{feminine}

1. medicine, spezifische

Krankheit(also: Erkrankung)
Es gibt eine Krankheit auf diesem Schiff, die Krankheit der Verleugnung!
There is a disease aboard this ship, and it is a disease of denial!
Es tritt ein, wenn ein Mensch mit einer chronischen Krankheit geheilt wird, und er die Krankheit
It's when a person with a chronic disease is cured. And they missed the disease.

2. medicine, Kranksein im Arbeits- und Versicherungsrecht

Krankheit(also: Übelkeit, Brechreiz, Nausea)
Aber dieser Ort hat mich immer akzeptiert, mit Krankheit und so. Dieser Ort hat euch alle
But this place has always accepted me, sickness and all.
Eine böse Krankheit grassiert... und die Priester predigen bitteren Tod und moralische
There's an evil sickness about and priests are preaching grim death and moral bellyaches.

3. medicine, unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen

Krankheit(also: Kranksein)
Siehste? Wenn es einen Tag für die Krankheit gibt, müsste es einen Tag für jede Krankheit geben.
Well, if there's a day for that illness there should be a day for all illnesses.
Schwere geistige Krankheit würde bedeuten, ... dass du nicht mehr als Arzt arbeiten kannst.
Mental illness means... you can no longer practice medicine.

4. other

Krankheit(also: Übel, Leiden)
Egal, welche Krankheit sich hinter dieser Maske verbirgt, sie ist vorübergehend.
Whatever malady hides behind that mask, it's temporary.
So wie Sie mich ansehen, könnte man glauben mir steht eine schlimme Krankheit ins Gesicht
You're studying me so closely, I thought, perhaps, you could detect some malady in my face.
Die Krankheit heißt dilatative Kardiomyopathie, eine Vergrößerung und Schwächung des Herzens.
It's a condition called dilated cardiomyopathy-- an enlargement and weakening of the heart.
Der Umgang mit meiner Krankheit schließt das Auswendiglernen geschriebener Stichworte ein.
Accommodation for my condition includes the memorization of certain written prompts.

5. medicine, unbestimmter Krankheitszustand

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.