"kuemmerlich" in English

Detailed translations for "kuemmerlich"

kümmerlich{adjectiv}

1. general

kümmerlich(also: armselig)
kümmerlich(also: schwach: mickrig)
Wäre er klein oder kümmerlich gewesen, kränklich oder missgestaltet, hätte man ihn ausgesondert.
If he'd been small or puny or sickly or misshapen he would have been discarded.
Ich fühlte mich kümmerlich und lächerlich, wie ein alberner Zwerg.
I felt puny and absurd. A ludicrous midget.
kümmerlich(also: kniepig, mickrig, winzig)
kümmerlich(also: mickrig, winzig)
Mein Mann und ich hatten ein krankes Kind, zwar gesund geboren, aber es stellte sich als kümmerlich
My man and I had an ailing child, born healthy, but it turned puny and weak.
Er ist ganz kümmerlich und verwachsen, weil er sich biegt und dreht und verzweifelt versucht, etwas
It's all puny and misshapen because it's just bending and twisting trying so desperately to get

2. bezogen auf eine Menge

kümmerlich(also: armselig)
paltry{adjectiv}

kümmerlich

kümmerlich(also: erbärmlich, schwach)
Hier wird nicht ausdrücklich kümmerlich erwähnt, aber ich habe einen unbedeutenden Dämon namens
Nothing that says wimpy specifically, but I have found a-a minor demon named Eligos.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.