"leiste" in English Leiste {f} guide rail groin inguen strip wooden strip wood lath wood batten moulding molding band beading trim Detailed translations for "leiste" die Leiste{feminine} 1. technology Leiste(also: Führungsleiste, Führungsschiene) guide rail 2. anatomy Leiste(also: Leistenbeuge) groin Aber ich glaube, ich habe mir einen Muskel in der Leiste gezerrt. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review But I think I pulled a groin muscle. Du solltest dir keine Schere von einer Rackette in die Leiste treten lassen. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review You do not want to get scissor kicked in the groin by a Rockette. Leiste inguen 3. other Leiste(also: Band, Federband, Holzleiste, schmale Holzlatte) strip Leiste(also: Holzleiste, schmale Holzlatte) wooden strip Leiste(also: Holzleiste, schmale Holzlatte) wood lath Leiste(also: Holzleiste, schmale Holzlatte) wood batten Leiste(also: Abdruck, Guss, Abguss, Formen) moulding Leiste(also: Abdruck, Guss, Abguss, Gießen) molding Die Leiste hat nun die richtige Länge und mit der Gehrungsschneidlade... Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review OK. Tim. I've cut the molding to the proper length. Da nimmt man Kreppband und klebt die Leiste vorne ab, ehe man mit der Arbeit beginnt. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Ah, well, you want to take your tape. and tape the front of the molding before you start your Leiste(also: Band, Musikgruppe, Musikkapelle, Kapelle) band 4. halbrund Leiste(also: aufreihend) beading 5. astronomy, am Auto Leiste trim