Detailed translations for "nachforschungen"

Nachforschungen{masculine plural}

1. general

Nachforschungen(also: Recherchen)
- Für Storys, die ich geschrieben habe, stellte ich Nachforschungen für so etwas an.
- I've done investigations like this for stories I've written.
Er stellte unerlaubte Nachforschungen an, über ein unbekanntes Schiff im Hyperraum.
He was conducting a series of unauthorized investigations into an unknown ship he'd seen in
Gestern stellte Simrain Bains ungenehmigte Nachforschungen an, für dich, zu etwas namens
Yesterday you instructed Simran Baines to make unauthorized inquiries into something called
Mir wurde zugetragen, dass Sie Nachforschungen bezüglich Thomas Walkers Tod anstellen.
I'm told you've been making inquiries into Thomas Walker's death.
Nachforschungen(also: Recherchen, forscht)
Nachforschungen ergeben.
You, Sergeant, are the right kind of adult, as our painstaking researches have revealed.
All meine Nachforschungen waren umsonst.
Nachforschungen(also: Untersuchungen)

2. bezüglich einer Sache

Nachforschungen(also: Erhebung, Untersuchung)
Die Nachforschungen in Belgien waren tatsächlich erfolglos, aber nur ein Teil des Dossiers.
The Belgian inquiry proved fruitless, yet it was just one lead.
- Da ich dich nicht fand, beschloss ich, meine Nachforschungen hier zu beginnen.
- Since I couldn't find you... I decided to start my biographical inquiry at the beginning.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.