"inquiry" in German

inquiry

Detailed translations for "inquiry"

inquiry

1. with sb. / about sth.

inquiry(also: enquiry)
die Anfrage{feminine}
The first inquiry was in September and done through Arnold's contacts on the black market.
Die erste Anfrage war im September durch Schwarzmarkt-Kontakte.
I just saw the IAD inquiry come in over the system about what your father's doing at the prison.
Eben kam eine interne Anfrage rein, was dein Vater im Gefängnis macht.
inquiry(also: enquiry, demand)
die Nachfrage{feminine}
Apparently, my earlier inquiry regarding you and Leonard crossed some sort of line.
Offensichtlich hat meine Nachfrage von vorhin be- züglich dir und Leonard eine Grenze
Leo, we just got an inquiry from a local TV station wanting verification of Said's death.
Leo, wir haben gerade eine Nachfrage eines lokalen TV-Senders bekommen Sie wollen eine Bestätigung
inquiry(also: enquiry)
die Bitte um Auskunft{feminine}

2. other

inquiry(also: interview, interrogation, questioning, consultation)
die Befragung{feminine}
State's attorney has asked me to head up an inquiry to look into the leak of Mr. Childs'
Befragung durchzuführen.
This inquiry is related to an ongoing murder investigation.
Diese Befragung hängt mit einer laufenden Morduntersuchung zusammen.
inquiry(also: elevation, rise, rising, exaltation)
die Erhebung{feminine}
inquiry(also: investigation, research, inquisition)
die Nachforschung{feminine}
I want you to undertake an inquiry in strictest confidence. Find whoever is responsible.
Sie führen in meinem Auftrag eine Nachforschung durch, in strengster Vertraulichkeit.
inquiry(also: investigation, research)
die Recherche{feminine}

3. adminstration

inquiry(also: identification)
die Ermittlung{feminine}
Well, we've had strict instructions -- only those involved with the inquiry can go through.
Nur an der Ermittlung Beteiligte dürfen hinein.
Your wife's name came up in an inquiry conducted by the Security Department.
Der Name deiner Frau taucht in einer Ermittlung auf, einer Ermittlung der Sicherheitsabteilung.

4. into sth.

inquiry(also: study, review, canvassing, trial)
die Untersuchung{feminine}
The WADA president, Sir Craig Reedie, announced that a full and thorough inquiry would be
Der WADA-Vorsitzende, Sir Craig Reedie, kündigte eine umfassende Untersuchung an.
The public inquiry into the killing... of the black teenager, Stephen Lawrence, started today.
Der Untersuchung zum Tod des schwarzen Jungen Stephen Lawrence beginnt heute.
inquiry(also: elevation, rise, rising, inquiry)
die Erhebung{feminine}
inquiry
Nachforschungen{masculine plural}
- Since I couldn't find you... I decided to start my biographical inquiry at the beginning.
- Da ich dich nicht fand, beschloss ich, meine Nachforschungen hier zu beginnen.
The Belgian inquiry proved fruitless, yet it was just one lead.
Die Nachforschungen in Belgien waren tatsächlich erfolglos, aber nur ein Teil des Dossiers.

English synonyms for "inquiry"

inquiry {n}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.