Detailed translations for "sauer"

sauer

1. general

sauer
Ich bin nicht sauer im Haus rumgehangen, habe mit Ketten gerasselt und Schaumbäder genommen.
I haven't been moping around the house, rattling chains, taking bubble baths.
- Mark ist oben und Brad und Randy sind sauer weil sie die elternfreie Party des Jahres verpassen.
- Well, Mark is upstairs, and Brad and Randy are moping because they're missing the unsupervised

2. gastronomy

sauer(also: sauer schmeckend)
Warten Sie darauf das Sie sauer werden, für jemanden der Sie dann abholt?
Did you go sour waiting for someone to pick you?
Wenn du deswegen sauer bist, schreibe einen Brief an Napoleon.
If you're feeling sour about it, write a letter to Napoleon.

3. colloquial

Ich bin genauso sauer auf ihn wie du, aber er hat diesmal recht.
I'm as cross with him as you are, but this time he's right.
Alles sind sauer und Jed spricht nicht mit Dad.
Everyone's cross and Jed's not talking to Dad.

sauer{adjectiv}

1. chemistry

sauer
Champagner ist zu sauer für mich.

2. colloquial, auf

sauer
Hören Sie, wenn Sie sauer auf mich sein wollen, dann seien Sie sauer auf mich, nachdem wir Scylla
Look, you want to be mad at me, be mad at me after we get Scylla back.
Ich glaube nicht, das du sauer auf mich bist, du bist sauer auf dich selbst.
I don't think you're mad at me. You're mad at yourself.
sauer
Obwohl sie ihn verlassen hat, weil er sauer war und er war sauer weil sie eine Amerikanerin ist.
Although she did leave because he was angry and he was angry because she's American.
Also, Penny ist sauer auf Leonard, Leonard ist sauer auf mich und Penny, ich bin verärgert wegen
Uh, Penny is angry at Leonard, Leonard's angry at me and Penny, I'm angry at Leonard and Amy,
sauer
Wir haben rausgefunden, dass Sie auch ziemlich sauer auf South Park sind, richtig, Mrs. Streisand?
We figured you're pissed off at South Park too, right, Mrs. streisand?
Wir haben uns gestritten. Ich war sauer wegen des kaputten Autos und dem, was passiert ist.
I was pissed off over the car and what happened.
sauer
Ich rauche jetzt, weil ich jetzt sauer bin. Bittest du mich etwa, später sauer zu sein?
I'm smoking because I'm pissed now, so are you asking me to be pissed later?
Ist das so nen Mädchen Ding, wo du auf eine Sache sauer bist, aber vorgibst über was ganz anderes
Where you're pissed about one thing, But you're just pretending Like you're pissed about something

3. colloquial

sauer(also: verärgert)
shirty{adjectiv}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.