"schleppen" in English Schleppen {m pl} trains gown trains Schleppen {n} towing tow schleppen {v.t.} to drag to hump schleppen to tow to drag to tote to lug to schlep to schlepp to shlep Detailed translations for "schleppen" Schleppen{masculine plural} Schleppen(also: Züge, Eisenbahnzüge, abgerichtet, dressiert) trains Schleppen gown trains das Schleppen{neuter} 1. astronomy Schleppen towing 2. other Schleppen(also: Schlepptätigkeit) tow Schleppen wir es heim. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Let's tow it in. - Schleppen die ab? Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review - Do they tow away? schleppen{transitive verb} schleppen(also: schleifen, nachschleppen, schleifend ziehen, schleppen) to drag Brauchst Du mich, um Torrez zur Dienststelle zu schleppen und eine Adresse aus ihm rauszukriegen? Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Do you need me to drag Torres down at the station and get a location out of him? Ich würde euch beide auf der Stelle töten, wenn ich euch nicht schleppen müsste. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review I would kill you both right now if I did not have to drag your bodies. schleppen(also: tragen, jdn. ficken, vögeln, bumsen) to hump Aber nein. Stattdessen schleppen wir den ganzen Mist selbst. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Now we have to hump all these ourselves. schleppen 1. nautical science, ein Schiff schleppen to tow Sie schleppen es ab, wenn es keiner wegfährt. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review They're going to tow it if we don't send someone down to move it. 2. other schleppen(also: schleifen, nachschleppen, schleppen, schleifend ziehen) to drag Sie sind die erste Frau, von der ich mich zum Standesamt schleppen ließe. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review You're the first woman whom I would allow to drag me to the altar. Sie sind gefallen, sind Sie heraus schleppen Sie uns unten auch? Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review You've fallen, are you out to drag us down too? schleppen(also: schwer tragen) to tote schleppen(also: zerren, asten) to lug Wenn sie keine Kanonen mit sich schleppen müssen. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review If they didn't have to lug cannons with them. 3. sich schleppen to schlep schleppen to schlepp schleppen to shlep