schuld - English translation - German-English dictionary

Die Schuld an dem Unfall, dem William zum Opfer gefallen ist, trägt Brodeck mit seiner Inkompetenz.

The unfortunate accident suffered by William is due to Governor Brodeck's incompetence.

Wenn wir schon mit Schuld um uns werfen, Dr. Bloom, haben Sie ebenfalls einen ordentlichen Anteil

- If we're tossing around the blame, Dr. Bloom, you're due your fair share.

Schuld

Du konntest nie die Schuld annehmen, die schreckliche Schuld für Dominique's Tod.

You could never accept the guilt, The terrible guilt for Dominique's death.

Aufzeichnungen können weder die Schuld noch die Unschuld von jemandem beweisen.

Records can't prove one's guilt or one's innocence.

Schuld

Ich werde alles Mögliche tun, um die Schuld meiner Familie an dieser Tragödie wieder gutzumachen.

I will be doing everything in my power to atone for my family's culpability in this tragedy.

Mein Protokoll wird Antonssons Schuld als unerheblich verzeichnen.

My report will point out Antonsson's culpability as negligible.

Schuld

Es ist die Pflicht der Anklage, die Schuld über jeglichen berechtigten Zweifel hinaus

The onus will be on the prosecution to establish guilt beyond a reasonable doubt.

Sie identifizieren sich zu sehr mit den Opfern, die Schuld macht es persönlich, sie zerfasern.

You overidentify with the victims, the guilt makes it personal, you unravel.

Schuld(also: Forderung)

Ich wurde von meiner Schuld an Cassidy befreit, aber jetzt lag eine neue Schuld vor.

I had been released from my debt to Cassidy, but now a new debt had arrived.

Die Schuld ist nicht öffentlich... mangels "Öffentlichkeit"... der die Schuld zugute käme.

You can't have a public debt without a "public", with the public as the beneficiary of the debt.

"schuld" in English