"anteil" in English

Anteil {m}

Anteil {f}

fraction

Detailed translations for "anteil"

der Anteil{masculine}

1. general

Anteil(also: Verhältnis, Proportion, Ausmaß, Quote)

proportion

Wenn man das Fett aus der Nahrung entfernt, steigt automatisch der prozentuale Anteil von Eiweiß.

So as the fat's taken out, the protein becomes a larger proportion of the total.

Ein hoher Anteil dieser Anrufe war zu Zeiten, als Olson bei der Arbeit war.

A high proportion of those calls were at times Olson was at work.

Anteil(also: Verteilung, Zuweisung, Zuteilung, Kontingent)

allotment

Ich fange an, zu glauben, dass eine Person nur einen bestimmten Anteil an Leuchttürmen pro Leben

I'm starting to think a person gets a certain allotment of lighthouses per lifetime.

Und wenn ihr jetzt auch euren täglichen Anteil des Anekelns vor dem Frühstück erreicht habt, bei

And if you have yet to hit your daily allotment of skeeve before breakfast, each woman had an

Anteil(also: Menge, Schicksal, Los, Landparzelle)

lot

Dein Anteil ist gerade eben um ein Vielfaches größer geworden.

Your cut just got a whole lot bigger.

Aber wir hatten viel durchgemacht. Und ich fand, wenn wir das überlebten, hatte jeder seinen Anteil

But, we went through a lot together... and I figured that if either of us got out alive, we

Anteil(also: Inhalt /Inh./, Gehalt)

content /cont./

Anteil(also: Interesse, Bedeutung, interessant, interessierend)

interesting

Anteil(also: Recht, Schuld, erforderlich, nötig)

due

Wenn wir schon mit Schuld um uns werfen, Dr. Bloom, haben Sie ebenfalls einen ordentlichen Anteil

- If we're tossing around the blame, Dr. Bloom, you're due your fair share.

Das ist eine Aussage, dass Seekout voll und ganz meine Kreation ist. Und Kyle Putnams Anteil ist

That's just one statement saying that Seekout's entirely my creation and Kyle Putnam is due

Anteil(also: Abschnitt, Abschnitte, Anteile, Teile)

portions

Anteil(also: Verhältnis, Quote, Einzeltarif, Frequenz)

rate

den Statistiken den größten Anteil an Verrückten besitzt.

the highest rate of insanity per inhabitant.

Also, dass mag der Rum sein, der aus mir spricht, aber... solange sich der ungelöste Anteil der

Look, now, this may be the rum talking, but as long as the unpinning rate of the vortices is kept

Anteil(also: Einschnitt, Durchstich, Schnitt, Reduzierung)

cut

Weil sie wollte,... dass du deinen Anteil von meinem Anteil bekommst, und ich dachte mir, warum für

Because she wanted... Your cut to come out of my cut and I figure why rock the boat?

-natürlich beinhaltet mein Anteil Männer, die die Operation beaufsichtigen.

- Of course, my cut includes men to oversee the operation.

Anteil(also: Portion, Teil)

portion

Bruder, Dog ist irgendwo abgetaucht. Wie soll er jetzt seinen Anteil bekommen?

Are we still gonna split his portion of the money?

Stell dir vor, nur ein kleiner Anteil der weiblichen Einheiten wäre schwanger.

Imagine if even a portion of a female unit were pregnant.

2. an

Anteil

Und ich beabsichtigte nicht, meinen Anteil wegen eines angeheuerten Schwachkopfes zu riskieren.

And I wasn't about to risk my share on some half-wit hire.

Sainz Pharmaceuticals würde untergehen, aber du würdest einen Anteil der Zahlung bekommen.

Sainz Pharmaceuticals would go down, but you'd share in the settlement.

Anteil

quantum

3. chemistry, Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft

Anteil

moiety

4. finance

Anteil(also: Beteiligung, Engagement, Partizipation, Gewichtung)

exposure

5. finance, an etw.

Anteil(also: Beteiligung, Zinsen)

interest

Alles, was wir im Austausch gegen die Unabhängigkeit verlangen, ist ein 50%er Anteil an dem Wasser.

In exchange for independence, all we ask is a 50-50 interest in the water.

Miss Goines, ich habe bemerkt, dass Sie Anteil daran genommen haben, was da draußen passiert.

Miss Goines, I've noticed you have taken an interest in what's happening out there.

Anteil(also: Beteiligung)

holding

Oh, ihr Mädels habt mir meinen gerechten Anteil nicht gegeben!

Oh, you girls have been holding out on me!

Anteil(also: Aktie, Beteiligung)

Wenn ich meinen Anteil kriege, werde ich so vornehm aussehen, dass sie mich nie wieder einfangen.

When I get my share no motherfucker will mess with me.

Wir haben unseren gerechten Anteil an beschissenen, entsetzlichen Dingen gesehen.

We've seen our fair share of god-awful, horrible things.

Anteil(also: Beteiligung)

stake

Alyssa ist bereit, Ihnen einen 15-prozentigen Anteil zu geben, wenn Sie die Sache ruhen lassen.

Alyssa is willing to give you a 15% stake To drop this whole thing.

Leider können wir Conrad nicht einfach bitten, Daniels Anteil an der Firma an ihn zu übertragen.

Unfortunately, we can't simply ask Conrad to release Daniel's stake in the firm to him.

die Anteil{feminine}

Anteil(also: Bruch, Bruchteil, Fraktion)

fraction

Welcher Anteil der Schüler in Debras Klasse hat sowohl braunes Haar als auch braune Augen?"

What fraction of the students in Debra's class have both brown hair and brown eyes?"

Sie besitzen einen geringfügigen Anteil ihrer Gene.

You only possess a small fraction of her genetic material. Insignificant.